From my seat i could look down on thornfield : the grey and battlemented hall was the principal object in the vale below me ; its woods and dark rookery rose against the , west 建有城垛的灰色府第是低处溪谷中的主要景物，树林和白嘴鸦黑魈魈的巢穴映衬着西边的天际。
2.
Between the old and the new rue du temple , there was the temple , a sinister group of towers , lofty , erect , and isolated in the middle of a vast , battlemented enclosure 在圣殿老街和新街之间，坐落着圣殿教堂，屹立在一道筑有雉堞的宽阔围墙中间，一簇塔楼高耸，形单影只，好不凄凉。
3.
In the diminishing daylight they went along the level roadway through the meads , which stretched away into gray miles , and were backed in the extreme edge of distance by the swarthy and abrupt slopes of egdon heath . on its summit stood clumps and stretches of fir - trees , whose notched tips appeared like battlemented towers crowning black - fronted castles of enchantment 在逐渐减弱的光线中，他们沿着那条穿过草场的平坦的道路走着，那片草场在灰蒙蒙的暮色里延伸出去好几英里，一直延伸到了爱敦荒原上那些幽暗陡峭的山坡尽头。
