He added , as the barkeeper , in snowy jacket and tie , leaned toward them from behind the bar 他加了一句。身着白色西装和领带的酒保从柜台后面向他们倾过身来。
2.
" evans , " he said , addressing the head barkeeper , " if any one calls , i will be back between four and five . “伊文思， ”他对酒柜领班说， “如果有人找我，就说我四五点钟会回来的。 ”
3.
Martin drank on silently , biting out his orders and invitations and awing the barkeeper , an effeminate country youngster with watery blue eyes and hair parted in the middle 那老板是个带女人气的乡下小伙子，水汪汪的蓝眼睛，头发从正中分开。
4.
He had risen by perseverance and industry , through long years of service , from the position of barkeeper in a commonplace saloon to his present altitude 他是靠坚持不懈，勤勤恳恳起家的。从一个普通酒店的酒保，经过多年的努力，升到他目前的职位。
5.
Our barkeeper will happily provide you with specialty munich - brewed beers , drinks and snacks , as well as with tips for exciting day and night - life in munich 我们的酒吧为您准备了各种慕尼黑啤酒,饮料,烈酒,还会给您无论白天还是黑夜游览慕尼黑的最新建议及小窍门. .
6.
But martin turned away , leaving him to tell it to the barkeeper , until that worthy was called away to furnish drinks to two farmers who , coming in , accepted martin s invitation 但是马丁已经走开，让他去对着店老板唠叨，直唠叨到那位人物被叫去拿酒是两个农民进了门，马丁在请他们喝酒。
7.
Martin dispensed royal largess , inviting everybody up , farm - hands , a stableman , and the gardener s assistant from the hotel , the barkeeper , and the furtive hobo who slid in like a shadow and like a shadow hovered at the end of the bar 马丁出手阔绰，请大家都喝：几个农场帮工一个马夫旅馆花匠的下手酒店老板，还有一个像幽灵一样溜进来像幽灵一样在柜台一头游荡的。偷偷摸摸的流浪汉。
8.
The barkeeper was setting out the glasses and bottle before them , and they now poured out the draught as they talked , drouet filling his to within a third of full , as was considered proper , and hurstwood taking the barest suggestion of whiskey and modifying it with seltzer 酒保在他们面前摆上了玻璃杯和酒瓶。他们俩一边聊一边斟上了酒。杜洛埃给自己的酒杯只斟了七八分满，他认为这样举止得体。
