| 1. | Well, it seems the man cried so sore, if he could just see his little bairn before he died .
唉，他哭得多伤心啊，假如他能在孩子死前看上孩子一眼，就好了。 |
| 2. | Who has taught you those fine words , my bairn
“谁教你说那些坏话的，我的孩子？ ” |
| 3. | Burnt bairns dread the fire . / burnt child dreads the fire
烧伤儿畏火。 /一朝被蛇咬，年怕井绳。 |
| 4. | Oh , such a grand bairn
“啊，多棒的一个小孩！ ” |
| 5. | He hadn t time , bairn : he was gone in a minute , was your father
“他来不及提了，孩子，他一下子就去了你们的父亲。 |
| 6. | He asked ; all the sunshine is gone . do you really wish the bairn to go
他回答， “阳光全不见了，你真的希望这孩子去吗？ |
| 7. | She was a great reader , and studied a deal ; and the bairns had taken after her
她爱读书，而且学得很多。 “孩子们”像她。 |
| 8. | I think he swore : but i didn t mind him , i was straining to see the bairn , and she began again to describe it rapturously
“我想他咒骂来着，可我没管他，我就是要看看孩子， ”她又开始狂喜地描述起来。 |
| 9. | Of that house a . horne is lord . seventy beds keeps he there teeming mothers are wont that they lie for to thole and bring forth bairns hale so god s angel to mary quoth
彼在此院设有床位七十张，孕妇卧于床上，强忍阵痛，生下健壮婴儿，即如天主派遣之天使对玛利亚所言者。 |
| 10. | I was frightened , and mrs earnshaw was ready to fling it out of doors : she did fly up , asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house , when they had their own bairns to feed and fend for
我很害怕，恩萧夫人打算把他丢出门外。她可真跳起来了，质问他怎么想得出把那个野孩子带到家来，自己的孩子已够他们抚养的了。 |
