| 1. | The family came over in the ark .
这一姓氏可以上溯到方舟时代。 |
| 2. | The canoe was seized, and immediately secured again to the side of the ark .
小舟被人钩住了，立即被重新系在平底船一边。 |
| 3. | The ark was in the act of passing the last curve of this leafy entrance .
平底船已把这条绿色长带的最后一个急弯抛在身后。 |
| 4. | Deerslayer made the best dispositions he could to keep the ark as nearly stationary as possible .
杀鹿人尽量把平底船的位置保持不动。 |
| 5. | Half an hour passed, during which time the ark had been slowly stealing over the water .
半小时过去了，这时船在湖面上无声无息地缓缓滑行。 |
| 6. | The logs of the hut and ark had a sort of a purple hue, blended with the growing obscurity .
平底船和水寨抹上了一层紫层，与渐浓的暮色浑成一体。 |
| 7. | The ark was beyond the danger of pursuit by the time these little events had occurred .
小插曲过后，独舟已到了安全地段，再也没有被追踪的危险了。 |
| 8. | Both began to look for it with a curiosity that was increased by the expectation of finding the ark .
两人一想到马上就要见到平底船，都兴致勃勃地找寻起来。 |
| 9. | He checked the canoe, and with one sweep of his powerful arm brought it back to the side of the ark .
他停住了小船，他那有力的臂膀一挥就又把小船划到方舟旁边。 |
| 10. | Now the ark is brought into the golden splendors of the inner chamber of a temple of cedar-sheathed stone .
这时的约柜已供在镶嵌着香柏木的石头神庙里的金碧辉煌的内殿。 |
