| 1. | Amneris : katja lytting marina prudenskaja ramfis , high priest : alfredo zanazzo
拉达梅斯：莫华伦/奥力古高 |
| 2. | Amneris wants to save radames and has him brought before her
安奈莉丝想要拯救拉达梅斯，命人把他带进来。 |
| 3. | Scene 1 : amneris chamber
第二幕： |
| 4. | Ramfis takes amneris to the temple of isis to receive the goddess s blessing on the eve of her wedding
安奈莉丝出嫁前夕，蓝菲斯带她到艾西斯神殿领受女神的祝福。 |
| 5. | The king approves this suggestion and announces that he intends to reward radames by bestowing the hand of amneris upon him
国王赞同建议，并宣布犒赏拉达梅斯，要把女儿安奈莉丝许配给他。 |
| 6. | As the lovers die in each other s arms , amneris , in bitter isolation , prays for radames to rest in eternal peace
当这对爱人相相死在彼此的怀中，伤心的安奈莉丝只感孤零凄苦，唯有祈求拉达梅斯永远安息。 |
| 7. | Radames cherishes the hope that he may be the choice . he imagines a glorious victory where he will be able to return triumphantly to free his beloved ada , slave of the egyptian king s daughter amneris
拉达梅斯希望自己被选中，更想像在带领军队凯旋回归之日，便可释放被沦为埃及公主安奈莉丝奴隶的爱人阿伊达。 |
| 8. | At this point , amneris comes out of the temple and cries out at the betrayal . amonasro seeks to kill her , but radames prevents him . he surrenders his sword to ramfis , allows himself to be taken prisoner
就在这时，安奈莉丝从神殿走出来，高喊有人背叛国家，阿莫纳斯罗想杀她，拉达梅斯拦阻，并把身上的佩剑交给蓝菲斯，甘愿为囚。 |
| 9. | Amneris confirms her suspicion and is filled with rage . she reveals the truth that radames is alive , and she loves him too . amneris threatens her , reminding her that she is only a slave and cannot hope to compete with a daughter of the pharaoh
阿伊达进来，安奈莉丝决定试探她是否爱上拉达梅斯，于是伪称他已经战死，阿伊达顿时脸色大变，安奈莉丝证实了心中的猜疑，大怒之下说出真相，并告诉阿伊达自己也爱上了拉达梅斯，提醒她只是个女奴，休想跟法老王的女儿竞争。 |
