Master patrick aloysius dignam came out of mangan s , late fehrenbach s , carrying a pound and a half of porksteaks . - there was a big spread out at glencree reformatory , lenehan said eagerly . the annual dinner you know “那一次格伦克里的感化院举行了盛大的宴会112 ， ”利内翰起劲地说， “要知道，那是一年一度的午餐会。
2.
Opposite ruggy o donohoe s master patrick aloysius dignam , pawing the pound and half of mangan s , late fehrenbach s , porksteaks he had been sent for , went along warm wicklow street dawdling . it was too blooming dull sitting in the parlour with mrs stoer and mrs quigley and mrs macdowell and the blind down and they all at their sniffles and sipping sups of the superior tawny sherry uncle barney brought from tunney s 跟斯托尔太太奎格利太太和麦克道尔太太一道坐在客厅里，太厌烦无聊了百叶窗拉得严严实实的，她们全部抽着鼻子，一点点地啜饮着巴尼舅舅从膝尼204的店里取来的黄褐色上等雪利酒。
3.
And after came all saints and martyrs , virgins and confessors : s . cyr and s . isidore arator and s . james the less and s . phocas of sinope and s . julian hospitator and s . felix de cantalice and s . simon stylites and s . stephen protomartyr and s . john of god and s . ferreol and s . leugarde and s . theodotus and s . vulmar and s . richard and s . vincent de paul and s . martin of todi and s . martin of tours and s . alfred and s . joseph and s . denis and s . cornelius and s . leopold and s . bernard and s . terence and s . edward and s . owen caniculus and s . anonymous and s . eponymous and s . pseudonymous and s . homonymous and s . paronymous and s . synonymous and s . laurence o toole and s . james of dingle and compostella and s . columcille and s . columba and s . celestine and s . colman and s . kevin and s . brendan and s . frigidian and s . senan and s . fachtna and s . columbanus and s . gall and s . fursey and s . fintan and s . fiacre and s . john nepomuc and s . thomas aquinas and s . ives of brittany and s . michan and s . herman - joseph and the three patrons of holy youth s . aloysius gonzaga and s . stanislaus kostka and s . john berchmans and the saints gervasius , servasius and bonifacius and s . bride and s . kieran and s . canice of kilkenny and s . jarlath of tuam and s . finbarr and s . pappin of ballymun and brother aloysius pacificus and brother louis bellicosus and the saints rose of lima and of viterbo and s . martha of bethany and s . mary of egypt and s . lucy and s . brigid and s . attracta and s . dympna and s . ita and s . marion calpensis and the blessed sister teresa of the child jesus and s . barbara and s . scholastica and s . ursula with eleven thousand virgins 这边是头戴主教冠的大修道院院长小修道院院长方济各会修道院院长修士托钵修士斯波莱托550的本笃会修士加尔都西会和卡马尔多利会的修士551西多会和奥利维坦会的修士552奥拉托利会和瓦隆布罗萨会的修士553 ，以及奥古斯丁会修士布里吉特会修女554普雷蒙特雷修会圣仆会555和圣三一赎奴会修士，彼得诺拉斯科的孩子们556还有先知以利亚的孩子们也在主教艾伯特和阿维拉的德肋撒的引导下从加尔默山下来了，穿鞋的和另一派557褐衣和灰衣托钵修士们，安贫方济各的儿子们558嘉布遣会559修士们，科德利埃会修士们，小兄弟会修士们和遵规派修士们560克拉蕾的女儿们561 ，还有多明我会的儿子们，托钵传教士们，以及遣使会562的儿子们。再就是圣沃尔斯坦563的修士们，依纳爵的弟子们564 ，以及可敬的在俗修士埃德蒙依纳爵赖斯率领下的圣教学校兄弟会会员们565 。随后来的是所有那些圣徒和殉教者们，童贞修女们和忏悔师们。
4.
Deep in leinster street , by trinity s postern , a loyal king s man , horn - blower , touched his tallyho cap . as the glossy horses pranced by merrion square master patrick aloysius dignam , waiting , saw salutes being given to the gent with the topper and raised also his new black cap with fingers greased by porksteak paper 当那些皮毛光润的马从梅里恩广场上奔驰而过的时候，等在那儿的少年帕特里克阿洛伊修斯迪格纳穆瞧见人们都向那位头戴大礼帽的绅士致敬，就也用自己那只被猪排包装纸弄得满是油腻的手，举起黑色新便帽。
