one's word does not express his idea.; the language fails to express the idea
Related Translations:
达意: express one's idea; convey one's ideas 短语和例子抒情达意 express one's thoughts and feelings; 词不达意。 the words fail to convey the idea
辞: Ⅰ名词1.(优美的语言; 文辞; 言辞) diction; phraseology 短语和例子修辞 rhetoric2.(古典文学的一种体裁) a type of classical chinese literature: 《楚辞》 the songs of chu2.(古体诗一种) a form of classical poetry: 《木兰辞》 the ballad
In common conversation he seems to have no choice of words; he hesitates and blunders; and yet, good god! how he writes ! 平常谈话时，他看上去不善言谈，支支吾吾，还辞不达意，可是老天，你看他写的东西！
2.
He had felt the bigness and glow of life in what he had read , but his speech was inadequate 他在他读到的诗行里感到了伟大和光辉，却辞不达意，表达不出自己的感受。
