| 1. | He ended his tenantry of the estate .
他结束了对该地产的租借。 |
| 2. | The legislature repealed the unpopular rent act ...
立法机关废除了不得人心的租借法案。 |
| 3. | Pug saw vast quantities of lend-lease material in use .
帕格看到了大量的租借物资在发挥作用。 |
| 4. | But lend-lease isn't the only bone of contention here .
然而《租借法案》并不是这里争论的唯一焦点。 |
| 5. | Unmolested, the first lend-lease convoy steamed straight eastward .
第一批《租借法案》的护船队未遇到任何麻烦,笔直向东破浪前进。 |
| 6. | The minute lend-lease passes, we'll be sending out a vast shipment of stuff .
《租借法案》一通过，咱们马上就给他们运送大量货物。 |
| 7. | There is no reason why we should not take a finished vessel and lease it to them for the duration of the emergency .
值此非常时期，我们没有理由不把造好的船只租借给他们使用。 |
| 8. | Gaping holes opened in our line, through which the soviets came roaring like tatars on their limitless lend-lease wheels .
苏联人驾着用之不尽的租借战车，象鞑靼人那样的喊着，从这些裂口中蜂拥而来。 |
| 9. | But if roosevelt wants to send english arms free of charge, why the devil doesn't he come out and say so, instead of giving us all this lend-lease baloney ?
不过要是罗斯福有意向英国免费赠送军人，他为什么不干脆站出来直说，何必拿这个《租借法案》来哄骗我们？ |
| 10. | Roosevelt's offhand remark about lend-lease surprised victor henry, who was deeply worried, as the british were, about the violent debate in the senate .
罗斯福提到《租借法案》时口气那么随便，使维克多亨利大大吃一惊，他和英国人一样，正为参议院里的激烈辩论捏一把汗。 |
