| 1. | Bertha was looking out of the window at the bleakness of the day .
伯莎望着窗外晦暗的天色。 |
| 2. | Early in this strange twilight period, he delivered his "outstretched hand" peace speech to the reichstag .
这段微妙、晦暗的时期刚刚开始，他就向德国国会作了“伸出和平之手”的演说。 |
| 3. | Generations of suffering have nurtured hatred and a thirst for vengeance in their dark hearts
世世代代的苦难将仇恨和复仇的强烈渴望灌入了他们晦暗的心灵。 |
| 4. | Only compassion can bring light to the dark world . only the dharma light and wisdom can illuminate dark minds
晦暗的世界，唯有佛日慈悲才能增辉；蒙?的人心，唯有法灯智能才能照亮。 |
| 5. | At his trial , the 70 - year - old zhang baisen hung his grey - haired head dejectedly , probably envisaging the gloomy evening of his life
张佰森受到审判时，正好七十岁，面对晦暗的晚年，他不禁低下了花白的头。 |
| 6. | Deeply nourishing to improve the metabolism of skin , contact the massive pores , repair the dusk and regain glittering , translucent and white skin
深层滋养，加速皮肤的新陈代谢，缩小粗大毛孔，改善晦暗的肌肤，呈现晶莹剔透的净白肤色。 |
| 7. | Her own dress was of the coarsest materials and the most sombre hue ; with only that one ornament - the scarlet letter - which it was her doom to wear
她自己的衣裙用的是最祖糙的料子和最晦暗的颜色，上面只有一件饰物，就是那红字那是她注定非戴不可的。 |
| 8. | Select books for your child that include illustrations that are brightly colored or can stimulate a child ' s imagination . avoid books with abstract content or dark and gloomy colors
替孩子选择读物时可从插画的品质著手，尤其可挑选色彩鲜明或充满想像力的插图，应避免挑选内容深奥或颜色晦暗的图画书。 |
| 9. | Philosophically considered , therefore , the two passions seem essentially the same , except that one happens to be seen in a celestial radiance , and the other in a dusky and lurid glow
因此，从哲学上看，这两种感情在本质上似乎是相同的，只不过一种刚好显现于神圣的天光中，而另一种则隐蔽在晦暗的幽光里。 |
| 10. | Dust webbed the window and the showtrays . dust darkened the toiling fingers with their vulture nails . dust slept on dull coils of bronze and silver , lozenges of cinnabar , on rubies , leprous and winedark stones
一盘盘颜色晦暗的青铜丝和银丝，菱形的朱砂红玉以及那些带鳞状斑纹的和绛色的宝石上，都蒙着厚厚的积尘。 |
