[ ēnjiāngchóubào ] return kindness with ingratitude [hatred]; bite the hand that feeds one; he repays the kindness that was shown him with ingratitude.; one's generosity was reciprocated with animosity.; quit [repay] love with hate; requite [return] evil for good; requite kindness with enmity; requite love with hate; return sb.'s generous act with enmity; take a good deed and change it into evil for sb
Related Translations:
不要恩将仇报: a man could not bite the hand that feeds hima man should not bite the hand that feeds him
Husband ： i know all that but don ' t bite the hand that feeds you 丈夫：我完全知道，但别恩将仇报。
2.
Regarding your boss , you shouldn ' t bite the hand that feeds you 至于你的老板，你不应对他恩将仇报。
3.
How can i be against my grandpa ? it ' s biting the hand that feeds me 我怎么能反对爷爷呢？那就好比是恩将仇报！
4.
A snake in sb . ' s bosom 对某人恩将仇报的人
5.
He turned to the merchant s son and said , " you have repaid a merciful deed with base treachery 国王一听，勃然大怒，转头对商人的儿子说：你这个恩将仇报的小人，该死！
6.
I > m not someone who bites the hand that feeds me . you see , when i was in need of help , she did all she could 我不是恩将仇报的人。在我需要帮助的时候，她曾竭尽全力帮过我。
7.
B : i > m not someone who bites the hand that feeds me . you see , when i was in need of help , she did all she could 我不是恩将仇报的人。在我需要帮助的时候，她曾竭尽全力帮过我。
8.
I added , that otherwise i was perswaded , if they were all here , we might , with so many hands , build a bark large enough to carry us all away , either to the brasils south - ward , or to the islands or spanish coast north - ward : but that if in requital they should , when i had put weapons into their hands , catty me by force among their own people , i might be ill used for my kindness to them , and make my case worse than it was before 我又补充说，假如他们不会背弃我的话，我相信，只要他们到岛上来，我们有这么多人手，就一定可以造一条大船，把我们大家一载走，或向南开往巴西，或向北开往西印度群岛或西班牙海岸。可是，如果我把武器交到他们手中，他们反而恩将仇报，用武力把我劫持到西班牙人那里去，我岂不是好心不得好报，处境反而比以前更糟了吗？
