| 1. | Mortgagor owner - occupier
供楼自住业主 |
| 2. | However , the recent increases in mortgage rates have added to their burden
不过，近期按揭利率调升，加重了供楼家庭的压力。 |
| 3. | However , government did not consider raising the mortgage allowance to directly lessen the financial burden of those homeowners , some of whom have negative assets
但是，政府这次剩下可做的一招并没有使出来，这是我们曾提出的增加个人供楼免税额的措施。 |
| 4. | We do care about those facing an increasing burden in servicing their mortgages while their incomes continue to be frozen , particularly when some of them may additionally be sitting on negative equity
我们很关注市民既要面对冻薪，供楼负担又越来越沉重，尤其部分人的物业更是负资产。 |
| 5. | The entitlement period was extended to seven years in the 2004 - 05 budget as a relief to all home owners and to ease the heavy financial load still borne by many families
2004至05年度财政预算案将扣除期限延长至七年，为所有置业人士提供宽减，以及纾缓不少供楼家庭仍然面对的沉重财政负担。 |
| 6. | Given the concentration of the loan book of the banking system in mortgages , the behaviour of mortgage - paying households that are experiencing an increase in disposal income is i suppose an important factor
现在还不大清楚，但由于银行贷款业务以按揭为主，相信按揭供款减少令供楼人士支配收入增加，会是重要的因素。 |
| 7. | In the 1998 99 year of assessment , in order to provide relief to households heavily burdened with home mortgage payments , the government introduced a salaries tax deduction , which may be claimed for a total of five tax years , in respect of their interest expenses
为了减轻供楼家庭的负担，政府在一九九八九九课税年度，引入了为期五年的薪俸税居所贷款利息支出扣除的安排。 |
| 8. | In the 199899 year of assessment , in order to provide relief to households heavily burdened with home mortgage payments , the government introduced a salaries tax deduction , which may be claimed for a total of five tax years , in respect of their interest expenses
为了减轻供楼家庭的负担，政府在一九九八九九课税年度，引入了为期五年的薪俸税居所贷款利息支出扣除的安排。 |
| 9. | In the case of the philosopher this simple distinction between the playful and the serious no longer holds , not in spite of the fact that his sole concern is with the weightiest matters but because of it
参考译文（仅供楼主参考） ：在哲学家的情况下，这种赏玩和严肃的简单区分就不成立了，这并非不考虑这样的事实情况：他所唯一关心的是那些最重大的事件，而恰恰是由于有这种情况。 |
| 10. | 76 . in the 1998 99 year of assessment , in order to provide relief to households heavily burdened with home mortgage payments , the government introduced a salaries tax deduction , which may be claimed for a total of five tax years , in respect of their interest expenses
76 .为了减轻供楼家庭的负担，政府在一九九八九九课税年度，引入了为期五年的薪俸税居所贷款利息支出扣除的安排。 |
