| 1. | The government's popularity took a dive .
政府的威望一落千丈。 |
| 2. | He must now inevitably sink in her opinion .
在她眼里，他的身价一定会一落千丈。 |
| 3. | Business fell off to beat the band .
生意一落千丈。 |
| 4. | I'll walk here, until the pride of the house is humbled .
我将来就在这里散步，一直散到这个家庭的声誉一落千丈为止。 |
| 5. | Mr. elton's wanting to play his addresses to her had sunk him in her opinion .
厄尔吞先生要向她求爱这件事已经使他在她心目中一落千丈。 |
| 6. | The position of the united states had declined a good deal since good neighbor days .
美国的地位从执行睦邻政策时期以来，也已经一落千丈了。 |
| 7. | He had lost his reputation as a strong man, having been defeated twice by a mere boy .
他竟然两次败在乳臭未干的小子手下，大力士的名声从此一落千丈。 |
| 8. | The tidings of my high fortunes having had a heavy fall, had got down to my native place before i got there .
我还没回到故乡，故乡就传遍了我乐极生悲，从高枝上一落千丈的消息。 |
| 9. | Once the hero of jefferson, the virtuous husbandman, he was the rube, the hick, the hayseed .
一度被杰斐逊奉为英雄的农民，昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、庄稼汉、乡巴佬。 |
| 10. | The stock market, president hoover's popularity, and public confidence in the republican party fell off sharply in 1929 .
在一九二九年，证券市场，胡佛总统的声望，公众对共和党的信心，一落千丈。 |
