surcingle meaning in French

n. ligne de dépassement

Compared to a saddle, a surcingle allows more precise adjustment of side reins due to the placement of additional rings.
Comparé à une selle, un surfaix permet un réglage plus précis des rênes latérales grâce au placement d'anneaux supplémentaires.
While a saddle only provides one height to attach the rings (the girth buckles), and can be uneven or at the wrong position, a training surcingle places rings at more appropriate locations for ground work.
Alors qu'une selle ne fournit qu'une seule hauteur pour attacher les anneaux (les boucles circulaires), et peut être inégale ou à la mauvaise position, un surfaix d'entraînement place des anneaux à des endroits plus appropriés pour le travail au sol.