countersubject meaning in French

contre-sujet

The more formal term countersubject applies to a secondary or subordinate melodic idea in a fugue.
Le terme, plus formel, Contre-sujet s'applique à une idée mélodique secondaire ou subordonnée dans une fugue.
A countersubject illustrates the telling of God's wonders, embellishing the words verkündigen ("declare") and Wunder ("wondrous works").
Un contresujet illustre la narration des miracles de Dieu, embellissant les mots verkündigen (proclamer) et Wunder (miracle).
The countersubject, a simple descending chromatic scale, is always heard in a voice immediately following its statement of the subject.
Le contre-sujet est ici une simple gamme chromatique descendante, qui suit chaque fois immédiatement l'exposition du sujet.
The strings present themes in the instrumental introduction which are later used as a countersubject to the lamentative theme of the voices.
Dans l'introduction instrumentale les cordes présentent des thèmes qui seront repris en contre-sujet au thème de lamentation des voix.
Mincham describes the "ceaseless activity through constant musical movement" of the music, the "fragmented rhythm" of the countersubject and the "breathless urgency" of the coda.
Mincham décrit une « incessante activité grâce au mouvement musical constant » de la musique, le « rythme fragmenté » du contresujet et l'« urgence haletante » de la coda.

More: Next