circumambulation meaning in French
n. promenade autour d'un endroit fixé
Examples
- This is also evidenced by the fact that pagodas were for inducing meditation, circumambulation, and supposedly held a relic of Buddha.
Cela est confirmé par le fait que les pagodes sont conçues pour induire la méditation, à la circumambulation et passent pour conserver une relique de Bouddha. - Its religious significance is that going round the linga would amount to taking of circumambulation a 1,000 times around it.
Ainsi, le fait de tourner une seule fois autour du lingam équivaudrait - sur le plan religieux - à effectuer dans le déambulatoire un millier de circumambulations. - Other caves have a nave and aisle, with an apse containing a solid tupa and the aisle circling round the apse, providing the circumambulation path.
Les autres grottes ont une nef et une nef, avec une abside contenant une tupa solide et une allée entourant l’abside, fournissant le chemin de circumambulation. - The organising committee chose not to revive the ancestral "circumambulation", but to make it a spectacle reproducing and repeating the sumptuous Ommegang offered, in 1549, by the city of Brussels to Charles V and his son Philip II.
Le comité chargé de l'organisation choisit non pas de faire renaître la circumambulation ancestrale, mais d'en faire un spectacle reproduisant et répétant le somptueux Ommegang offert en 1549 par la ville de Bruxelles à Charles Quint et à son fils Philippe II et dont Juan Calvete de Estrella a laissé une description détaillée. - A small minority accepts as literally true a hadith, usually taken as allegorical, which asserts that "the Stone will appear on the Day of Judgement (Qiyamah) with eyes to see and a tongue to speak, and give evidence in favour of all who kissed it in true devotion, but speak out against whoever indulged in gossip or profane conversations during his circumambulation of the Kaaba".
Une petite minorité accepte de manière littérale un hadith allégorique qui affirme que « la pierre apparaîtra le Jour du Jugement avec des yeux pour voir et une langue pour parler et témoignera en faveur de ceux qui l'ont embrassée avec une dévotion sincère et se prononcera contre ceux qui ont bavardé ou eu des paroles profanes durant leur circumambulation de la Kaaba ».