避难港 meaning in Chinese
por port of refuge
port of distress
refuge harbour
Examples
- Where temporary repairs are effected to a ship at a port of loading , call or refuge , for the common safety , or of damage caused by general average sacrifice , the cost of such repairs shall be admitted as general average
如果船舶为了共同安全或对共同海损牺牲所造成的损坏在装货、停靠或避难港进行临时修理，此项修理费用应认入共同海损。 - Well has it been said that whosoever prays to her with faith and constancy can never be lost or cast away : and fitly is she too a haven of refuge for the afflicted because of the seven dolours which transpierced her own heart
46这话说得对：凡是怀着信仰持续不断地向她祷告者，永远不会迷失方向或遭到遗弃。说圣母是受苦受难者的避难港也是贴切的，因为她自己的心脏就被七苦47刺穿了。 - Should the vessel at the expiration of this insurance be at sea or in distress or at a port of refuge or of call , she shall , provided previous notice be given to the underwriters , be held covered at a pro rata monthly premium to her port of destination
如果在本保险期届满时，保险船舶在海上或在遇难中，或在避难港或中途港，若事先通知保险人，并按月比例支付超期保险费，船舶将被继续承保直至抵达目的港为止。 - Provided that , for the purposes of this paragraph only , the cost of temporary repairs falling for consideration shall be limited to the extent that the cost of temporary repairs effected at the port of loading , call or refuge , together with either the cost of permanent repairs eventually effected or , if unrepaired at the time of the adjustment , the reasonable depreciation in the value of the vessel at the completion of the voyage exceeds the cost of permanent repairs had they been effected at the port of loading , call or refuges
但就本段而言，需要考虑的临时修理费用，应以在装货港、停靠港或避难港进行临时修理的费用与最终进行永久修理的费用之和，或如在理算时未进行修理，则与航程完成时船舶的合理贬值之和超过假如在装货港、停靠港或避难港进行永久修理所需费用的数额为限。