| 1. | Daisy looked desperately from one to the other .
黛西惊惶地看看这一个又看看那一个。 |
| 2. | "i want to speak to daisy alone," he insisted .
“我要跟黛西单独谈谈，”他执意说。 |
| 3. | "gatsby?" demanded daisy .
“盖茨比？”黛西追问道。 |
| 4. | "hulking," insisted daisy .
“笨拙，”黛西强嘴说。 |
| 5. | Tom turned to daisy sharply .
汤姆霍地转向黛西。 |
| 6. | Daisy, from a neighbor's sanctuary, wept in shame and fear .
黛西躲在邻居家里，又羞又怕，直流眼泪。 |
| 7. | Daisy took her face in her hands as if feeling her lovely shape .
黛西把脸捧在手里，好象在抚摩她那可爱的面庞。 |
| 8. | He threw dust into your eyes just like he did in daisy's, but he was a tough one .
他把你迷惑了，就像他迷惑了黛西一样，其实他是个心肠狠毒的家伙。 |
| 9. | I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by daisy's voice on a clear and artificial voice .
我听到传来一阵哽咽似的低语声和一点笑声，接着是黛西嘹亮而做作的声音。 |
| 10. | Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk .
黛西用双手捧着脸，仿佛在抚摸着自己那美丽的面庞。她的目光渐渐地投向那天鹅绒般的暮霭。 |
