| 1. | I'm nudging fifty, i'm no chicken .
我年近半百，不再是个黄毛丫头了。 |
| 2. | I hate affected, niminy-piminy chits !
我恨那种多愁善感，矫揉造作的黄毛丫头。 |
| 3. | She is a saucy little miss !
她是个黄毛丫头。 |
| 4. | He was dining withof all thingsa pious virgin .
他怎么偏偏同一个虔诚的黄毛丫头一起吃饭！ |
| 5. | A chit like that would scarcely presume to give herself airs with the rector of her parish, however rich she might be .
那样一个黄毛丫头不管多么富有是不大敢对其教区教区长摆什么架子的。 |
| 6. | It makes me sad to think i ' m competing for a guy
要跟你这样的黄毛丫头抢男人 |
| 7. | She ' s no spring chicken , is she
她已经不是黄毛丫头了,对吧 |
| 8. | She ' s a saucy little miss
她是个黄毛丫头 |
| 9. | Shut up , you brat
闭嘴,你这个黄毛丫头 |
| 10. | Less clever than she , he was naturally unable to comprehend her sensibility
但是他把嘉莉看作一个初出道的黄毛丫头，又没有她聪明，无法理解她的感情。 |
