| 1. | However , when pressed about the issue , mcleish said : " i am not going to be drawn on my future at all .
俱乐部主席穆雷也对麦克利什下了“最后通牒” ：务必要在12月初扭转球队的颓势。 |
| 2. | Scotland manager alex mcleish believes darren fletcher proved all his doubters wrong with his immense performance against roma
苏格兰主帅麦克利石相信，代伦?弗莱彻用他在与罗马时的杰出表现证明了对他持怀疑态度的人是错误的。 |
| 3. | In 1944 , during the battle of the bulge , us brigadier general anthony c . mcauliffe reportedly said " nuts ! " when the germans demanded the americans ' surrender
1944年，据报道在布尔吉战役中，美国准将麦克利夫在德国人劝降时回答：胡说八道！ |
| 4. | " the introduction of thomas brightened things up and he looked really lively , " mcleish said . " it was great to have him back
“托马斯的回归让我们队的前景突然变得光明起来” ，主教练麦克利什表示， “他在比赛中非常活跃，他的归队对我们帮助太大了。 |
| 5. | Fletcher made a mockery of pre - match fears that united would miss the suspended paul scholes , and mcleish feels his critics will be reconsidering their stance
赛前弗莱彻曾自嘲球队想念停赛的斯科尔斯，而麦克利石认为批评他的人将重新考虑他们的立场。 |
| 6. | Asked about reaching the champions league knockout stage , mcleish said : " it ' s tempered by the league form but it is a marvellous achievement so it ' s nice to be able to do it
谈到联赛糟糕的成绩，麦克利什表示： “目前我们开创了历史上最坏的一个赛季，但作为教练除了上述不好的成绩以外，我也有值得一提的成就。 ” |
| 7. | Just moments after david seaman had saved gary mccallister ' s penalty , gazza looped the ball over colin hendry ' s head before volleying first - time past goalkeeper andy goram to secure a 2 - 0 win for england
在希曼扑出了麦克利斯特的点球后不久，加扎将球挑过了亨德里然后第一时间凌空抽射得分，帮助英格兰以2比0锁定胜局。 |
| 8. | The fa would appear to be relying upon the willingness of all agents to be transparent in every deal and i am sceptical this can be achieved . " kia joorabchian ' s proposed takeover of west ham has failed to materialise
与此同时，曼联主教练弗格森在接受采访时也就有关他将前往苏格兰格拉斯哥流浪者队接替麦克利什担任该队主教练的传闻进行了澄清。 |
| 9. | Rangers manager alex mcleish is to stay on at the ibrox club . there had been a question mark over the future of the former scotland international after a poor start to the bank of scotland premier league season . rangers manager alex mcleish is to stay on at the ibrox club
戴罪立功”的苏格兰格拉斯哥流浪者队主教练麦克利什在带队闯入欧洲冠军联赛16强，实现苏格兰球队历史性突破后，已经得到了俱乐部主席大卫穆雷的认可，将继续履行同俱乐部的合同。 |
| 10. | Inter had midfielder cristiano zanetti sent off for a second booking in the 87th minute after he kicked the ball away following a foul and almost struck austrian referee konrad plauntz during a tense second half . rangers manager alex mcleish savoured a result that helped lift the gloom over a dismal domestic season but bodyswerved questions on his future after a poor run in the scottish premier league has left his team trailing leaders celtic by 17 points
据路透社12月6日报道，在赛后举行的新闻发布会上，格拉斯哥流浪者队主教练麦克利什对于球队最终晋级16强表示由衷的高兴，称这是“一个了不起的成就” ，但就有关他在流浪者队前途的问题，麦克利什仍然拒绝回答任何问题。 |
