I commented , as that spectre rose up black by the black yew at the gate 那幽灵黑魈魈地在门外紫杉木旁边出现时我说道。
2.
From my seat i could look down on thornfield : the grey and battlemented hall was the principal object in the vale below me ; its woods and dark rookery rose against the , west 建有城垛的灰色府第是低处溪谷中的主要景物，树林和白嘴鸦黑魈魈的巢穴映衬着西边的天际。
3.
Avoiding the larger rooms , which were dark and made fast for the night , monsieur the marquis , with his flambeau - bearer going on before , went up the staircase to a door in a corridor 侯爵避开黑魈魈的已经关闭过夜的大房间，在火炬手引导下走上石阶，来到走廊中的一道门前。门敞开了，他进入了自己的居室。
