| 1. | International demand for california wines continues to grow rapidly
加州葡萄酒的国际需求量继续飚升。 |
| 2. | Debt soared but the country did not recover for a decade
结果负债率飚升，而十年下来，日本经济却毫无起色。 |
| 3. | It is not surprising then that , with capacity also exceptionally tight , prices have jumped ( see chart )
再加上产能也格外紧张，油价飚升（见图表）就不足为奇了。 |
| 4. | G7 policymakers have been expressing concern about the price of oil but have failed to stem its relentless surge
七国集团政策制定者们一直在表达对油价的担忧，但未能阻止油价不断飚升。 |
| 5. | A 126 % increase in fuel prices last october catapulted inflation to 18 % , while wages increased only marginally
去年十月燃油价格上涨了126 %使得通货膨胀率飚升至18 % ，可同时工资几乎没有改变。 |
| 6. | Much of the surge in raw - material prices in recent years reflects the fact that few foresaw the pace of emerging - market growth
近年来大多数原材料价格的飚升反映出新兴市场增长的步伐超出了人们的预期。 |
| 7. | For this reason , the price spectrum of the tourmaline is almost as broad as that of its colour . the aschentrekker
因此在市场争相抢购下，高级碧玺价格节节飚升，碧玺的价格范围就如同其颜色范围是很宽广的。 |
| 8. | Sales have been fairly constant but profits have increased exponentially , hitting $ 1 . 6bn ( ? 1bn ) last year , their third straight record
销售?直保持稳定，但利润却出现飚升，去年达到了16亿美元,连续第三次创下纪录。 |
| 9. | As he has grown into his presidency , and as the oil price has soared , mr putin ' s true philosophy has become clearer
随着他在总统宝座上越来越驾轻就熟，同时随着石油价格的飚升，普京真正的处世哲学开始揭开其真面目。 |
| 10. | Next month ' s data might also look alarming due to base effects - in february 2004 net crude imports surged by 63 per cent year - on - year
由于基数效应，下月的数据可能也看上去令人吃惊，正如2004年1月，原油净进口同比飚升63 % 。 |
