| 1. | "it is not altogether a sacrifice," said the woman .
“这根本不是什么牺牲，”那女人说道。 |
| 2. | The photo of the woman lay like a crushed reed on the boxes .
那女人的像片枯草似地躺在货箱上。 |
| 3. | The woman enjoyed no society whatever from his presence .
那女人虽有他在跟前，却得不到有人亲近的乐趣。 |
| 4. | The woman was holding her wrist and timing the pains with a watch .
那女人抓着她的手腕，看着表计算痛的时间。 |
| 5. | This decided feat was no sooner accomplished than the woman resumed her sway .
那女人刚完成了这一决定性的动作，不觉又后悔起来。 |
| 6. | Their dull masculinity was confronted by something sudden and unexpected in the woman .
他们迟钝的男人性格碰上了那女人的又突然又出乎意料的什么名堂。 |
| 7. | I told jim all about the time i had jobbing with that woman; and jim said she was a smart one .
我把我跟那女人一起做短工的事告诉了吉姆；吉姆说她是个精明人。 |
| 8. | The lady gave him a queer look, pulled out a blank card asked him his name, age and address .
那女人奇怪地看了他一眼，抽出一张空白卡片，问他的姓名、年龄和地址。 |
| 9. | Jack hurried up to the house and asked the woman, as bold as brass, if she could give him some breakfast .
杰克快步走到房屋跟前，大胆问那女人能不能给他点早饭吃。 |
| 10. | After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third .
用这第二句话当作祝告早安之后，第三个动作是把一只靴子抛在那女人身上。 |
