English translation for "遗嘱认证"
|
- probate
Related Translations:
遗嘱能力: testamentary capacity 修正遗嘱: amendment to a will
- Example Sentences:
| 1. | Probate and administration ordinance amendment of schedule 2 order 2003
2003年遗嘱认证及遗产管理条例修订附表2令 | | 2. | Official languages alteration of text under section 4d reference to " sufficient proof " in the probate and administration ordinance order
法定语文根据第4d条修改文本遗嘱认证及遗产管理条例中对"充分"的提述令 | | 3. | Issued by the judiciary , it is necessary for the deceased s relatives to obtain an estate duty clearance before they can apply for a probate or letters of administration
小册子，否则，死者亲属在申领遗嘱认证书或遗产管理书之前，必须先领取遗产税证明书。 | | 4. | Issued by the judiciary ) , it is necessary for the deceased s relatives to obtain an estate duty clearance before they can apply for a probate or letters of administration
小册子） ，否则，死者亲属在申领遗嘱认证书或遗产管理书之前，必须先领取遗产税证明书。 | | 5. | Fsi section handles the transfer of underleases to successors of the lessees for the two government - built housing schemes , namely lung cheung court and hong lee court
有关继承人须提交遗产管理书、或遗嘱认证的正本、或经核证的真确副本，并须将旧的分租租契复本交回。 | | 6. | The secretary for home affairs is empowered to provide the support services under the probate and administration ordinance , with effect from february 11 , 2006 , following the abolition of estate duty
民政事务局局长根据遗嘱认证及遗产管理条例获授权，于去年二月十一日遗产税取消后，提供有关的支援服务。 | | 7. | No probate or letters of administration shall be issued by the court until the commissioner shall have certified in writing that the estate duty payable by the executor upon the estate in respect of which probate or letters of administration is sought has been paid or that he has allowed payment thereof to be postponed , or that no estate duty is payable in respect of the estate
法院不会发出任何遗嘱认证或遗产管理书，直至遗产税署署长以书面证实遗嘱执行人已清缴有关正在申领遗嘱认证或遗产管理书的遗产所应缴付的遗产税款，或署长已批准遗嘱执行人延期缴纳有关税款，又或该笔遗产无须缴付任何遗产税款。 | | 8. | Where certificate of payment or of exemption cannot be issued within a reasonable period of time , e . g . due to tracing of life time gifts , protracted negotiations on valuation of land or shares or where interest in a pre - deceased s estate is involved , the executor administrator can apply to the commissioner for provisional clearance papers upon production of satisfactory guarantee bank guarantee , equitable mortgage of properties , deposit of quoted shares , transfers of bank account balances as payment on account , etc . . the executor administrator can then proceed with the application for the grant without delay
如本署未能于合理时间内发出缴付遗产税证明书或豁免遗产税证明书，例如：由于须追查死者生前的馈赠就土地或股票估值进行长时间的协商或涉及已故者生前的财产权益问题而引致延误，如遗嘱执行人遗产管理人能提供充足的保证银行保证书衡平法上的物业按揭上市股票押存银行户口转帐付税等，可向遗产税署署长申请临时遗产税清妥证明书，并可随即进行申请办理遗嘱认证书，无须延误。 | | 9. | To ensure that the family or dependents of the deceased in straits can meet funeral expenses or their own living expenses , the new ordinance amends the probate and administration ordinance . new provisions are added to empower the secretary for home affairs to authorize on application release of money from the deceased s bank account to meet funeral expenses or the maintenance of any person who was dependent on the deceased before his death and has an interest in the estate
为了确保死者家属或遗属能在缺乏金钱而又有急需的情况下得以处理死者的后事或维持遗属的生活，新条例在遗嘱认证及遗产管理条例加入条文，赋予民政事务局局长按申请授权从死者的银行户口发放款项，以支付死者的殓葬费用和应付死者生前受养而又在遗产中享有权益的人的生活开支 |
- Similar Words：
- "遗嘱解放" English translation, "遗嘱捐赠" English translation, "遗嘱能力" English translation, "遗嘱能力, 遗赠资格" English translation, "遗嘱人" English translation, "遗嘱认证书" English translation, "遗嘱认证税" English translation, "遗嘱上指定的监护人" English translation, "遗嘱事件法庭" English translation, "遗嘱收入计划" English translation
|
|
|
