| 1. | They remembered kadish's promise, and went immediately to make arrangements for the funeral .
他们想起了卡迪什应承的诺言，就毫不迟延地去张罗葬礼。 |
| 2. | In despair, kadish went to consult a great specialist, celebrated for his knowledge and wisdom .
在绝望中，卡迪什去求教一位以学识渊博与智慧非凡著称的了不起的医学专家。 |
| 3. | Jagdish bhagwati is university professor at columbia university and senior fellow at the council on foreign relations . robert baldwin is emeritus professor of economics at the university of wisconsin
加迪什?巴格瓦蒂是哥伦比亚大学教授及美国对外关系委员会高级研究员。罗伯特?鲍德温是威斯康星大学经济学名誉教授。 |
| 4. | Benzyl acetate ， nirmal deshpande ， gave the us president perhaps the least expensive present of his time in office ： theyellow linen scroll with gandhi ' s warnings ， with an estimated worth of benzyl propionate
印度立法委员娜玛拉?迪什潘德送给布什总统的那本甘地的著作《社会七宗罪》可能是这份白宫“礼单”中最便宜的礼物，这本牛皮纸质的书估计仅值7美元！ |
| 5. | Asiscommon practice ， bush did not keep most of the gifts - - except for gandhi ' s autobiography and a book about him ， both from nirmal deshpande - - butpassed most along to the us national archives or other us government offices
按照惯例，布什总统将大多数礼物都上交给了美国国家档案馆及其他政府机关，自己只留了娜玛拉?迪什潘德送给他的两本书? ?一本是甘地自传，另一本也是关于甘地的书。 |
| 6. | As is common practice , bush did not keep most of the gifts - - except for gandhi ' s autobiography and a book about him , both from nirmal deshpande - - but passed most along to the us national archives or other us government offices
按照惯例，布什总统将大多数礼物都上交给了美国国家档案馆及其它政府机关，自己只留了娜玛拉迪什潘德送给他的两本书? ?一本是甘地自传，另一本也是关于甘地的书。 |
| 7. | An indian lawmaker , nirmal deshpande , gave the us president perhaps the least expensive present of his time in office : the yellow linen scroll with gandhi ' s warnings , with an estimated worth of seven dollars - or one per sin
印度立法委员娜玛拉迪什潘德送给布什总统的那本甘地的著作《社会七宗罪》可能是这份白宫“礼单”中最便宜的礼物，这本牛皮纸质的书估计仅值七美元， “一宗罪”差不多一美元吧！ |
| 8. | Silicon - on - insulator ( soi ) , boasting good optical and electronic properties , is the common material of integrated circuits ( ics ) , micro - optical - electronic - mechanical - systems ( moems ) and planar - lightwave - circuits ( plcs ) , which makes the monolithic integrations of optical , electronic and mechanical components possible . the mature technologies and superior equipments out of ics can be borrowed to investigate soi plcs . some electro - optical effects of kerr effect , franz - kedysh effect and plasma dispersion effect in silicon can be used in optical modulator and electronic - optical switch
绝缘层上的硅( soi )材料具有良好的光学和电学特性，成熟的集成电路( ic )制作工艺和设备可以应用或借鉴于soi平面波导器件的制作中；硅的克尔( kerr )效应、弗朗兹-凯尔迪什( franz - kedysh )效应和等离子色散( plasmadispersion )效应等电光效应可以应用于电光调制器和电光开关的制作中。 |
