| 1. | This isn't time to be fooling around .
这可不是吊儿郎当的时候。 |
| 2. | This was not an easy payment store .
这可不是分期付款的商店。 |
| 3. | This is no laughing matter .
这可不是什么好笑的事。 |
| 4. | This is no laughing matter .
这可不是什么好笑的事。 |
| 5. | It is no laughing matter .
这可不是开玩笑的事。 |
| 6. | That had not been hearsay .
这可不是传闻。 |
| 7. | It is no joke .
这可不是开玩笑的事。 |
| 8. | It is no joke .
这可不是说着玩儿。 |
| 9. | That's no shit .
这可不是说大话。 |
| 10. | "undoubtedly" said barbicane, "but it will not be a public fete. "
“没问题，”巴比康回答，“不过这可不是公共的节日。” |
