A gallant - looking frenchman , in a blue coat , with a red , frowning face , and no cap , was keeping back the hussars with a bayonet . by the time that petya galloped up , the frenchman had fallen 一个身板强壮，光着头，涨红着脸身穿青灰色大衣的法国人用刺刀和骠骑兵肉搏，当彼佳驰到跟前时，那法国人已经倒下去了。
3.
In moscow , wasted by fire and pillage , pierre passed through hardships almost up to the extreme limit of privation that a man can endure . but , owing to his vigorous health and constitution , of which he had hardly been aware till then ; and still more , owing to the fact that these privations came upon him so gradually that it was impossible to say when they began , he was able to support his position , not only with ease , but with positive gladness 在遭到破坏和被大火焚毁了的莫斯科，皮埃尔几乎饱尝了一个人所能遭受的极端的艰辛和痛苦但是，由于一直到现在他都还没有意识到的自己结实的身板和强迫的体魄，特别是由于这种艰难困苦的生活来得是那么不知不觉，很难说得出，它是从什么时候开始到来的，所以他不仅过得很轻松，而且对自己的处境还很高兴。
