| 1. | He stumbled backward against a chair and fell into it .
他趄趄趔趔倒在一把椅子上。 |
| 2. | It was here that you took your first walks abroad, following the nursery-maid with unequal steps .
正是在这里，你小时第一次到户外行走，跟在保姆后面，脚步趑趄不稳。 |
| 3. | Jastrow stares in a stunned way at the still audience, then stumbles toward the first row .
杰斯罗用惊呆了的神气瞪眼望着鸦雀无声的听众，然后趔趔趄趄地朝着第一排听众走过去。 |
| 4. | He reeled along the street with glazed eyes, having just sense enough to know where he was bound, and to pursue his accustomed beat homewards .
他趔趔趄趄在街上行走，两眼发呆，什么知觉也没有，只知道朝着固定的方向，沿着走惯的路线，慢慢回家。 |
| 5. | There he goes . an obese grey rat toddled along the side of the crypt , moving the pebbles
一只胖墩墩的灰鼠185趔趔趄趄地沿着墓穴的侧壁爬过去，一路勾动了石头子儿。 |
| 6. | He walked jerkily into the office behind , parting the vent of his jacket , jingling his keys in his back pocket
他趔趔趄趄地走进后面的办公室，撩起背心后面的衩口，玎玲当啷地从后兜里掏出钥匙。 |
| 7. | He was but eleven months and nine days old and , though still a tiny toddler , was just beginning to lisp his first babyish words
他才十一个月零九天。尽管刚趔趔趄趄地学步，却已开始咿呀学语了。 |
| 8. | If you ring up . . . myles crawford strides out jerkily , a quill between his teeth . his scarlet beak blazes within the aureole of his straw hat
迈尔斯克劳福德口衔鹅毛笔，跨着大步趔趔趄趄地出现，他那通红的鼻子在草帽的光环中闪闪生辉。 |
| 9. | A tall blackbearded figure , bent on a stick , stumping round the corner of elvery s elephant house showed them a curved hand open on his spine . - in all his pristine beauty , mr power said
一个留着黑胡须的高大身影，弯腰拄着拐棍，趔趔趄趄地绕过埃尔韦里的象记商店48拐角，只见一只张着的手巴掌弯过来放在脊梁上。 |
| 10. | Subsequently , a driver flipped the pages of a car magazine , various taxi drivers sketched an ideal model of a luxurious taxi in which genuine leather seats , octopus system and mini screen behind the headrest are installed
接，有司机翻开汽车杂志，各司机更一同勾划出一辆理想的豪华的士，趄内设有真皮座位八达通系统，头枕后更有迷你电子萤幕。 |
