| 1. | This provision applies only so long as there is an ongoing employment relationship
此豁免条款只在雇佣关系仍存在的情况下才适用。 |
| 2. | If in doubt of the applicability of this exemption provision to the particular situation , legal advice should be sought
如对豁免条款针对个别个案的适用范围有怀疑的话，应先徵询法律意见。 |
| 3. | As for the scope of the exemption provisions , please refer to the requirements of section 59 of the ordinance mentioned in the answer to question 2 above
有关豁免条款的适用范围，可参考答案2关于条例第59条的规定。 |
| 4. | Since the primary school was no longer the employer of the complainant at the time when the complainant made her data access request , section 54 would not apply
由于该小学在投诉人提出查阅个人资料要求时已不再是她的雇主，故该豁免条款并不适用。 |
| 5. | In response to the complaint , the primary school relied on the exemption provisions of section 54 of the ordinance in refusing to comply with her data access request
校方回覆公署时表示，校方是引用了条例第54条的豁免条款，拒绝依从投诉人的查阅个人资料要求。 |
| 6. | Exemptions provided under the pdpo cater for a variety of competing public and social interests ; exemptions are not granted to specific institutions , including government departments
条例为多种有冲突的公众和社会利益订明豁免条款，但条例并不豁免任何包括政府部门在内的指定机构。 |
| 7. | Exemptions provided under the pdpo cater for a variety of competing public and social interests ; exemptions are not granted to specific institutions , including government departments
条例为多种有冲突的公众和社会利益订明豁免条款，但条例并不豁免任何包括政府部门在内的指定机构。 |
| 8. | According to dpp3 , if the disclosure of information in respect of the disease the staff is suffering does not fall within the original purpose for which the data are collected or a directly related purpose , then except with the prescribed consent of the employee ( meaning express consent given voluntarily ) or there are any applicable exemptions under the ordinance , you should not make such disclosure
因此，若披露有关员工的患病资料，不属原先收集该等资料的目的或直接有关目的，则雇主除非已取得资料当事人的订明同意(意即自愿给予的明示同意) ，或属条例的豁免条款适用范围，否则不得作出披露。 |
| 9. | As for the query by the complainant whether the exemption provisions of section 58 could be applied to this case , no ruling was made by the aab . however , it was of the view that such use of the complainant s personal data by the management office was not inconsistent with dpp3 and this is sufficient to support pco s decision not to carry out investigation into the complainant s case
至于上诉人质疑本案可否引用第58条的豁免条款，行政上诉委员会没有就此作出裁断，但却认为管理公司使用上诉人的个人资料没有不符保障资料第3原则，已足够支持公署不进行调查上诉人的投诉的决定。 |
| 10. | In your case , if the information announced ( for example , his name and exact address ) can make it possible to ascertain the identify of the infected , such disclosure must comply with dpp3 of the ordinance in respect of the use of personal data i . e . except with the prescribed consent of the data subject , the purpose of use must be consistent with or directly related to the purpose for which the data are originally collected unless there are applicable exemptions in the ordinance
在你提及的情况下，倘若公布的资料(如有关人士的姓名及确实地址)属于能让他人确切识辨其身分的资料，则有关的披露情况必须符合条例内第3保障资料原则有关使用个人资料的规定，即除非获资料当时人的订明同意，否则资料的使用目的，必须与当初收集资料时述明的目的一致或直接有关，除却属条例内的豁免条款的适用范围。 |
