| 1. | Rabinovitz's face remained wooden .
拉宾诺维茨面部仍旧毫无表情。 |
| 2. | Vassily ivanovitch positively reeled .
瓦西里伊凡诺维奇连脚也站不稳了。 |
| 3. | Vassily ivanovitch staggered .
瓦西里伊凡诺维奇站不稳了。 |
| 4. | Rubinovitz stepped into the cabin .
拉宾诺维茨步入舱房。 |
| 5. | Rabinovitz had winked and changed the subject .
拉宾诺维茨只是眨眨眼睛，把话岔开。 |
| 6. | Ivan antonwitch said it, in a somewhat mollified voice .
伊凡安东诺维奇说那话时，声音变得温和了些。 |
| 7. | Rabinovitz returned in a rusty van loaded with supplies .
拉宾诺维茨坐着满载生活用品的陈旧货车回来了。 |
| 8. | Carefully, avram rabinovitz bestowed the basket in the back seat .
阿夫兰拉宾诺维茨小心翼翼地把篮子放在后座上。 |
| 9. | Robinovitz pushed past the queue jamming the passageway outside the infirmary .
罗宾诺维茨挤过在医务室门外阻塞了通道的长队。 |
| 10. | Rabinovitz had somewhere procured this restaurant boiler and installed it here .
拉宾诺维茨不知什么地方弄到了这个饭店锅炉，安装在这里。 |
