| 1. | It is said that his discourses were very soul-moving .
据说他的讲道词是很能动人心灵的。 |
| 2. | Although tess had not heard the beginning of the address , she learnt what the text had been fro its constant iteration -
苔丝虽然没有听到开头的讲道，她也能从他不断反复的念叨中听出那一篇讲道词是什么 |
| 3. | The jews who went to worship in jerusalem that day had no idea that they would hear the first christian sermon ever preached
当天，前往耶路撒冷做礼拜的犹太人没想到他们要聆听第一篇基督教的讲道词。 |
| 4. | Mysteries of the holy rosary and the evangelization year on the 19th of october the diocese combined the celebration of the rosary year with the inauguration of the year of evangelization
编按：十月十九日传教节庆典，是教区庆祝福传年开幕的日子，以下是教区主教陈日君在礼仪中的讲道词全文。 |
| 5. | Mysteries of the holy rosary and the evangelization year ( on the 19th of october the diocese combined the celebration of the rosary year with the inauguration of the year of evangelization
编按：十月十九日传教节庆典，是教区庆祝福传年开幕的日子，以下是教区主教陈日君在礼仪中的讲道词全文。 |
| 6. | This morning by way of exhortation we will look at three major incidents in the gospel of matthew that are recorded in today ' s reading of matthew 14 - the death of john the baptist , the feeding of the 5000 and the calming of the sea
我们今天要阅读的圣经经文马太福音第14章，在今天早晨的讲道词中我们将思考其中所记载的3个最主要的事件：施洗约翰的死，耶稣使5000人吃饱，耶稣使大海平静。 |
| 7. | On holy saturday the priests read in the breviary a sermon written by an ancient unknown author , who visualized christ descending to hades after his death to awake adam . the lord was holding adam s hand and said to him , " i am your god , for you i became your son taking on the human nature . today i say to you and your descendants , come forth from your prison
圣周六我们神父在日课里阅读一篇古代无名作者所写的讲道词，他想像基督死后去阴府唤醒亚当，抓住了他的手说：我是你的天主，为了你，我成了你的儿子取了人性，今天我对你及你的子孙说：你们从监狱里出来吧！ |
