| 1. | The "goings on" of aspasia were of course a fruitful vineyard for the inventions of the street .
至于阿斯帕西娅的“行径”当然更成为街谈巷议的果实累累的园地了。 |
| 2. | It was a melancholy little drama, woven from bits and scraps of gossip and neighborhood legend .
这是一出由街谈巷议和左邻右舍的传说一点点拼凑而成的有悲伤情调的短剧。 |
| 3. | The first function which a newspaper supplies is that which formerly was performed by the village gossip .
报纸提供的第一个功能，便是以前村庄里的街谈巷议所起的功能。 |
| 4. | She was perfectly callous about all the talk of the accident, but her estranged air looked like trouble .
她对周圈的街谈巷议丝毫不感兴趣，但她那孤芳自赏的神色看来并非不无烦恼。 |
| 5. | The state of malaysia ' s public toilets has become a hot - button issue , with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和等必备物品。 |
| 6. | The state of malaysia ' s public toilets has become a hot - button issue , with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。 |
| 7. | To draw conclusions , the paper analyses the connotation of the famous brands in cities , such as the core value of the enterprise , the history of them , their characteristics and the preserved culture
本文分析了城市老字号的文化内涵，主要有：店铺字号蕴含的企业价值观，企业故事讲述的身边历史，街谈巷议彰显的企业个性，店铺经营积淀的企业文化。 |
| 8. | The country is preparing for 2007 visit malaysia year and hopes to draw 20 million visitors . the state of malaysia s public toilets has become a hot - button issue , with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。 |
| 9. | The country is preparing for 2007 visit malaysia year and hopes to draw 20 million visitors . the state of malaysia ' s public toilets has become a hot - button issue , with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。 |
| 10. | But this was not so easy a matter , for the streets were thronged with people , and rome was already a prey to that low and feverish murmur which precedes all great events ; and at rome there are four great events in every year , - the carnival , holy week , corpus christi , and the feast of st . peter
但这可不是一件容易的事，因为街上挤满了人，到处都已充满了粗鄙狂热的街谈巷议，这是罗马每件大事以前常有的现象。罗马每年有四件大事狂欢节，复活节，圣体瞻礼节和圣彼得节。 |
