| 1. | Article 8 in the exercise of procuratorial authority by people ' s procuratorates at all levels , the law shall be applied equally to all citizens , and no privileges shall be allowed
第八条各级人民检察院行使检察权，对于任何公民，在适用法律上一律平等，不允许有任何特权。 |
| 2. | Article 131 . people s procuratorates shall , in accordance with the law , exercise procuratorial power independently and are not subject to interference by administrative organs , public organizations or individuals
第一百三十一条人民检察院依照法律规定独立行使检察权，不受行政机关社会团体和个人的干涉。 |
| 3. | Article 131 the people ' s procuratorates exercise procuratorial power independently , in accordance with the provisions of the law , and are not subject to interference by any administrative organ , public organization or individual
第一百三十一条人民检察院依照法律规定独立行使检察权，不受行政机关、社会团体和个人的干涉。 |
| 4. | Article 9 the people ' s procuratorates shall exercise procuratorial authority independently , in accordance with the provisions of law , and shall not be subject to interference by any administrative organ , public organization or individual
第九条人民检察院依照法律规定独立行使检察权，不受其他行政机关、团体和个人的干涉。 |
| 5. | Article 5 the people ' s courts shall exercise judicial power independently in accordance with law and the people ' s procuratorates shall exercise procuratorial power independently in accordance with law , and they shall be free from interference by any administrative organ , public organization or individual
第五条人民法院依照法律规定独立行使审判权，人民检察院依照法律规定独立行使检察权，不受行政机关、社会团体和个人的干涉。 |
| 6. | In our country , procuratorial organs is legal supervisory organs recoganized by the constitution and laws , in the long run , which are endowed more administration and are difficult to exercise procuratorial power and to enforce laws strictly
我国的检察制度是世界特有的检察制度，检察机关是宪法和法律所确定的法律监督机关和司法机关，长期以来被赋予太多的行政性使命使其难以做到独立行使检察权，难以实现严格执法，检察官缺乏独立性。 |
| 7. | Article 1 this law is enacted in accordance with the constitution to enhance the quality of public procurators , to reinforce the administration of public procurators , to ensure that the people ' s procuratorates exercise legal supervision and exercise procuratorial authority according to law , to ensure that the public procurators perform their duties according to law and to guarantee the judicial justice
第一条为了提高检察官的素质，加强对检察官的管理，保障人民检察院实施法律监督，依法独立行使检察权，保障检察官依法履行职责，保障司法公正，根据宪法，制定本法。 |
| 8. | The direction of reform of chinese procuratorial system is to ensure procuratorial organ can independently carry out its power , chat is to clear the relation between the leading of the party and the procuratorial organ ; the relation between power organ and procuratorial organ ; the relation between administrative organ and procuratorial organ ; the strengthen the function of procuratorial supervision and defend social justice
中国检察体制的改革方向应是切实保障检察机关独立行使检察权即理顺党的领导与检察机关的关系；权力机关与检察机关的关系；行政机关与检察机关的关系。强化检察监督职能，维护社会公平正义。 |
| 9. | Article 1 this law is enacted in accordance with the constitution to ensure that the people ' s procuratorates exercise legal supervision and independently exercise procuratorial authority according to law and that public procurators perform their functions and duties according to law , to enhance the quality of public procurators , and to realize the scientific administration of public procurators
第一条为了保障人民检察院实施法律监督，依法独立行使检察权，保障检察官依法履行职责，提高检察官的素质，实现对检察官的科学管理，根据宪法，制定本法。 |
| 10. | The restraint mechanism inside the procuratorial organs mostly is carried out through the relation between the superior and the subordinate that incarnated by the principles of integration . the superior procuratorial organs or procurators through direct supervise and correct the subordinate ' s conduct , thereby reach the objective of restrain . the restraint mechanism outside the procuratorial organs mostly is carried out through the litigant , court , people ' s congress and social force
检察机关内部的制约主要通过检察一体原则所体现的上下级关系，由上级检察机关、上级检察官对下级检察官的行为进行领导、监督、纠正，从而达到制约的目的；检察机关外部的制约主要是通过当事人、法院、人大及社会的力量来对检察机关行使检察权的行为进行制约。 |
