Amid this scene tess slaved in the morning frosts and in the afternoon rains 在早上的寒霜和午后的苦雨中，苔丝像奴隶一样在这种环境里工作着。
2.
Perhaps there are so much wailing wind and noisy weeping rain in the world that i have tender feelings trickling sluggishly from the very heart of the earth calmly 或许世间有太多太多的凄风，太噪太噪的苦雨。我才坦然从大地的心底，涓涓地流出万种柔情。
3.
Here , under her few square yards of thatch , she watched winds , and snows , and rains , gorgeous sunsets , and successive moons at their full 就在这间寝室里，就在茅屋再下几平方英尺的地方，她看见窗外没有尽头的凄风苦雨飞雪，看见无数的灿烂夕阳，看见一个又一个圆月。
