| 1. | He availed himself of a quarrel between kertajaya and his clergy to attack kediri .
他利用格尔达者耶和其僧侣的不和，进攻凯义里。 |
| 2. | The russians stood in serried ranks behind semyonovskoye and the redoubt , and their guns kept up an incessant roar and smoke all along their lines
在谢苗诺夫斯科耶和土岗后面，站着俄军的密集队形，他们的大炮不断地轰击。 |
| 3. | It was certainly less than friendly at upton park , with several scuffles between giuly , rodrigo taddei , lee bowyer and craig bellamy
可以确定的是在厄普顿公园，由于久利，塔代伊，鲍耶和贝拉米之间的冲突，比赛已经不是友谊赛的性质了。 |
| 4. | Morgan freeman , diane sawyer and jay loewe were among the celebrities who showed up at tom and katie cruise ' s california home for a post - wedding party
摩根?弗里曼、黛安?索耶和杰?洛伊及其他名流出席了汤姆?克鲁斯和凯特?克鲁斯夫妇在加州住处的一场婚后派对。 |
| 5. | Morgan freeman , diane sawyer and jay l oewe among the celebrities who showed up at tom and katie cruise ' s california home for a post - wedding party
社会名流聚集在汤姆.克鲁斯和凯蒂赫尔姆斯的加州家中，参加他们婚礼之后的晚会，摩根?弗里曼、黛安索耶和杰伊?洛伊也在其中。 |
| 6. | The people on that plane were alert and , as a result , likely saved nearly 200 lives . and tonight we welcome and thank flight attendants hermis moutardier and christina jones . ( applause . )
今晚，让我们欢迎客机服务员赫米斯?穆塔尔迪耶和克里斯蒂娜?琼斯，并向她们表示感谢。 |
| 7. | Yet , after a halt of four days , the crowds of them ran back ; again not to right or to left , but , with no manuvres or plans , along their old roadthe worst oneby krasnoe and orsha , along their beaten track
可是在停留了四天之后，这一群乌合之众，没有新战略，没有新措施，既不从左边走，也不从右边走，又沿着最坏的老路沿着那条他们熟悉的大路，向克拉斯诺耶和奥尔沙逃跑。 |
| 8. | Many young jazz musicians name loussier as their idol . his session with bobby mcferrin in the live tv broadcast , shown worldwide in july 2000 to commemorate bach s death was considered one of the musical highlights of the bach year
很多年轻的爵士乐手均以路西耶为榜样，二年七月，路西耶和鲍比麦克菲林携手演出的纪念巴赫冥寿电视直播节目，在全球转播，被誉为音乐界的年度重头戏。 |
| 9. | Why was it that the russian army , that with inferior forces gained a victory at borodino over the enemy in full strength , was unsuccessful at krasnoe and the berezina , when fighting in superior numbers against the undisciplined crowds of the french
为什么俄国军队以微弱的兵力在波罗底诺战胜了拥有强大兵力的敌人，而在克拉斯诺耶和别列济纳处于优势兵力情况下，却败给了法国的一群乌合之众呢？ |
| 10. | Bolton will be buoyed by the return of players from the african nations cup and are arranging a private jet to bring back el hadji diouf , abdoulaye faye and jay jay okocha after thursday ' s third fourth playoff between nigeria and senegal in egypt
博尔顿队为了保证迪乌夫法耶和澳柯察等3名非洲球员9日在参加完非洲国家杯尼日利亚和塞内加尔3 4名比赛后能及时回到英超参加比赛，已经特意为他们安排了专机。 |
