English translation for "绽出"
|
- ekstase
Related Translations:
绽: 动词(裂开) split; burst 短语和例子被打得皮开肉绽 be bruised and lacerated from flogging; 衣裳绽线了。 the seam has split [burst] 绽出本质: das ekstatische wesen
- Example Sentences:
| 1. | She caught sight of shelton, and bending her neck, stag-like, stood looking at him; a brilliant smile parted her lips .
她一看见谢尔顿，就象雄鹿似的伸着脖子，站在那儿对他瞧呀瞧的；嘴唇绽出了一丝粲然的笑容。 | | 2. | It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom
是地球的热泪，使花朵儿绽出了笑脸。 | | 3. | Her full lips , drinking , smiled . rather stale smell that incense leaves next day
她那丰腴的嘴唇边啜茶边绽出笑容。 | | 4. | You said something to me , said doctor manette , breaking into a smile
“你刚才对我说了一件事， ”曼内特医生说，绽出一个微笑。 | | 5. | Hand in hand , they together played in the cool water whose touch make them burst into laughters
孩子感到水的凉爽，开心地笑起来，绽出两朵小花，摇出一片银玲。 | | 6. | The glimmer of this luminary suggested the above conceits to mr . dimmesdale , who smiled - nay , almost laughed at them - and then wondered if he were going mad
也正是那盏灯的昏光，触发了丁梅斯代尔先生的上述奇思异想，使他绽出了微笑不，他简直是对那想法放声大笑之后就怀疑自己是否要发疯了。 | | 7. | As he was drawn away , his wife released him , and stood looking after him with her hands touching one another in the attitude of prayer , and with a radiant look upon her face , in which there was even a comforting smile
他被带走了。他的妻子放了手，站在那儿望着他，双手合十，像在祈祷，脸上却泛出了光彩，甚至绽出一种安慰的微笑。 | | 8. | All at once , as with a sudden smile of heaven , forth burst the sunshine , pouring a very flood into the obscure forest , gladdening each green leaf , transmuting the yellow fallen ones to gold , and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees
突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。 | | 9. | Bestowing a word of promise here and a smile there , a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another , monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the circumference of truth . there , monseigneur turned , and came back again , and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites , and was seen no more
大人对这边作出个承诺，对那边绽出个微笑，对这一个幸福的奴才耳语一句，对那一个奴才摆一摆手，和蔼可亲地穿过了几道房间来到“真理边缘”的遥远地带，又转过身来，过了一会儿又让他的巧克力精灵们把他关闭在内殿里。 | | 10. | If one forlorn wanderer then pacing the dark streets , could have heard her innocent disclosure , and could have seen the drops of pity kissed away by her husband from the soft blue eyes so loving of that husband , he might have cried to the night - and the words would not have parted from his lips for the first time -
如果有一个凄凉的漫游者此时正在黑暗的街头游荡，却听见了她那纯洁无瑕的倾诉，看到了被她的丈夫从她那挚爱的蓝眼睛上亲掉的眼泪，他也许会对着黑夜大叫的，而这话未必是第一次从他的嘴唇里绽出： |
- Similar Words：
- "湛小姐" English translation, "湛约翰" English translation, "湛增" English translation, "绽" English translation, "绽彩四色眼影" English translation, "绽出本质" English translation, "绽出之生存" English translation, "绽放" English translation, "绽放中的玫瑰" English translation, "绽放最绚烂地笑容" English translation
|
|
|
