| 1. | The cat kneaded his chest softly with the claws .
猫一股劲地在他胸口上柔绵绵地蹭着。 |
| 2. | He died at the end of this wistful and elegiac novel .
在这本情意绵绵的哀歌式小说的末尾，他结束了一生。 |
| 3. | It was a dark rainy evening and there was no sound in the house .
这是一个阴雨绵绵，漆黑的夜晚，整幢房子一片寂静。 |
| 4. | Despite the good weather forecast , the next morning was as wet as ever .
尽管预报称天气很好，但次日上午仍阴雨绵绵。 |
| 5. | Minetta went through a long fantasy in which rosie made love to another man .
于是，米尼塔就沉浸在绵绵不尽的幻想之中，仿佛璐西跟另外一个男人好上了。 |
| 6. | All around were fields, great stretches of ploughed earth and meadows of coarse herbage .
这儿的周围是一片原野，绵绵不断的翻耕了的土地和粗劣的牧草草场。 |
| 7. | He thought of her in amorous meditation a good deal as he might have thought of a dresdenchina shepherdess .
他对她情意绵绵，朝思暮想，就象他为德累斯顿的牧女瓷像神魂颠倒一样。 |
| 8. | She saw before her a long and stony highway which she had to tread, without aid, and with little sympathy .
她只见到，她面前是一条崎岖的绵绵远道，得自己单人独行，没人同情，更没人帮助。 |
| 9. | He softly blushed; he sighed; he hoped; he feared; he doubted; he sometimes yielded to the delightful idea .
他情意绵绵地涨红了脸。他叹气，希望，担忧，怀疑，不时沉浸在这个愉快的思想中。 |
| 10. | Again, the deathless grief that never slept leaped out of the shadows like a wolf, and fastened upon his shoulders .
那份从不平息的、绵绵不绝的哀愁，象一只狼似的，又从黑暗里猛跳起来，扑上他的肩头。 |
