| 1. | You were very good to come, father .
谢谢你来看我，神甫。 |
| 2. | Father mapple was in the hardy winter of a healthy old age .
梅普尔神甫正是处于岁寒不雕、老当益壮的时期。 |
| 3. | The father director, canon montanelli, paused a moment in his writing to glance lovingly at the black head bent over the papers .
神学院院长蒙太尼黑神甫把笔停一下，慈爱地瞥视着那个俯在文稿上的黑发油油的脑袋。 |
| 4. | " now go down , " said the abb , folding his arms
“快下去， ”神甫交叉着两臂说。 |
| 5. | Limited himself to objects of strict necessity
神甫显然只购置纯对必需的用具。 |
| 6. | " i had none but what i made for myself .
神甫回答说，他们没给我，是我自己制做的。 |
| 7. | " whenever you please , " replied the abb
“随便你什么时候都行， ”神甫答道。 |
| 8. | It was only poisoned to the abb adelmonte
只有阿特尔蒙神甫知道它已中了毒。 |
| 9. | " ah , reverend sir , i tell you the simple truth .
“神甫阁下，我告诉你的都是实话。 ” |
| 10. | So the matter ended for the abb faria
法里亚神甫的这次遭遇就这样结束了。 |
