| 1. | I long to have something absorbing and compulsory to fill my head and hands and to occupy my thoughts .
我真巴不得有些什么极其有趣的事情，硬塞进我的头脑里、手里，免得我东想西想。 |
| 2. | He crammed all his clothes into the trunk
他把他所有的衣服硬塞进皮箱。 |
| 3. | I disagree with those who say the love story was tacked on or shoe - horned into the script
我不同意那些说这是个被强加进去的或者被硬塞进脚本的爱情故事。 |
| 4. | This doesn t mean , however , that whenever you want to have something in bold or italics you should shoehorn it into these two tags
但这并不意味着只要您想使某些内容变成粗体或斜体，就应该将它们硬塞进这两个标记中。 |
| 5. | Trying to combine jsf and jsp is like trying to shoehorn a foot into a glove : it s possible , but it s really just a stopgap measure until something better comes along
试图把jsf和jsp结合起来就像试图要把脚硬塞进手套一样：可能做得到，但是只是更好的解决办法出现之前的一个权宜之计。 |
| 6. | Martin eden , the famous writer , was a vapor that had arisen in the mob - mind and by the mob - mind had been thrust into the corporeal being of mart eden , the hoodlum and sailor . but it couldn t fool him
可那著名的作家马丁伊登却是从群氓心理产生的一团迷雾，是由群氓心理硬塞进流氓和水手马伊登的臭皮囊里去的。 |
| 7. | If you work against the basic architecture of xml by shoehorning structured information into attributes you may gain some specious terseness and convenience , but you will probably pay in maintenance costs
如果违背了xml的基本结构，把结构化信息硬塞进属性，可能表面上您似乎获得了简练和便利，但可能要付出维护的代价。 |
| 8. | For example , if you haven ' t done any reading for your colonial literature class , you probably won ' t get much out of trying to cram the whole semester ' s worth of material into your brain in a week
譬如，如果在殖民地时期文学这门课程上还未读过任何布置阅读的作品，即便一周内把整个学期的学习内容硬塞进脑子里，也无济于事。 |
| 9. | He had hated the crowd so , and here all that was finest and most sacred of him had been thrown to the crowd . daily the vivisection of beauty went on . every nincompoop in the land rushed into free print , floating their wizened little egos into the public eye on the surge of brissenden s greatness
布里森登是那么仇恨群氓，而此刻他所有的最优秀最神圣的东西却被扔给了群氓，每天诗里的美都遭到宰割这个国家的每一个蠢材都在借着布里森登的伟大所引起的热潮大写其文章，把自己枯萎渺小的身影硬塞进读者眼里。 |
