If you read it in the original language it doesnt say " the apple of my eye . 原文并不是说眼中的瞳仁，而是说：你是我眼中的女子。
2.
Friendship can blow the morning mist , and make the golden sun shine in the pupil of your eyes 友情会吹散晨雾中的迷朦，让金色的太阳，闪烁在你的瞳仁里。
3.
The black , agate - like pupils of his eyes moved restlessly , showing the saffron - yellow whites above 黑色的玛瑙般的瞳仁在黄而发红的眼白里低垂地惊慌地转动着。
4.
Kissed a guilty world in love . " god offers you that kiss . he offers you that embrace today ?要赐你那平安和公义， ?今天要拥抱你，你是?眼中的瞳仁，愿神厚厚赐福你。
5.
God takes that kind of love to a most undeserving group of people and he says to them , " you are that little maiden in my eye . you are the apple of my eye . ?向最不配的一群人表达?的爱，对他们说：你是我眼中的女子，你是我眼中的瞳仁。
6.
The ecstasy of faith almost apotheosized her ; it set upon her face a glowing irradiation , and brought a red spot into the middle of each cheek ; while the miniature candle - flame inverted in her eye - pupils shone like a diamond 她对信念的狂喜使她变得神圣起来脸上容光焕发，两边脸颊的中间现出来一块红晕在她眼睛的瞳仁里，投射进去的烛光的影子闪闪发亮，就好像是两颗钻石。
7.
The speaker turned to one of the group who certainly was not ill - defined as plain . it was a thousand pities , indeed ; it was impossible for even an enemy to feel otherwise on looking at tess as she sat there , with her flower - like mouth and large tender eyes , neither black nor blue nor gray nor violet ; rather all those shades together , and a hundred others , which could be seen if one looked into their irises - shade behind shade - tint beyond tint - around pupils that had no bottom ; an almost standard woman , but for the slight incautiousness of character inherited from her race 的确是万分的可怜那时候苔丝坐在那儿，就是她的敌人见了，也不会不觉得她可怜，她的嘴唇宛如一朵鲜花，眼睛大而柔和，既不是黑色的，也不是蓝色的，既不是灰色的，也不是紫色的所有这次颜色都调和在一起，还加上了一百种其它的颜色，你只要看看她一双眼睛的虹彩，就能看出那些颜色来一层颜色后面还有一层颜色一道色彩里面又透出一道色彩在她的瞳仁的四周，深不见底她几乎是一个标准的女人，不过在她的性格里有一点从她的家族承袭来的轻率的毛病。
8.
At first she would not look straight up at him , but her eyes soon lifted , and his plumbed the deepness of the ever - varying pupils , with their radiating fibrils of blue , and black , and gray , and violet , while she regarded him as eve at her second waking might have regarded adam 她起初不肯抬头看他，但是不久就抬起头看着他，大概就是夏娃第二次醒来时看亚当的样子，克莱尔也看着她的眼睛，一直看到了她那变幻不定的瞳仁的深处，只见里面闪耀着蓝色黑色和紫色的光彩。
