| 1. | " roy keane is on the list of possible signings that the club is discussing at the moment , " said madrid ' s director of communications antonio garc
皇家马德里俱乐部联络指导加西亚?费雷拉斯在接受采访时表示： “基恩目前已经上了俱乐部计划引进的球员名单。 ” |
| 2. | Florentino p rez , the architect of the gal ctico , football ' s greatest romantic or perhaps its greatest cynic , has departed real madrid after almost six years of triumphalism
弗洛伦蒂诺作为西班牙皇家马德里俱乐部的主席，一手打造了巨星云集的皇家马德里队。 |
| 3. | " we are completely transparent about our accounts - which is something that cannot be said for many of the top european clubs including , i would say , real madrid .
“我们的帐务一直都是透明的，我敢说包括皇家马德里俱乐部在内的许多欧洲足球俱乐部都不能做到这一点。 ” |
| 4. | David beckham , the marketing phenomenon who arrived at the bernab u from old trafford for ? 17 . 8m in the summer of 2003 , has played a significant part in the rise of the spanish club
据英国卫报2月16日报道，数字表明， 2004 - 2005年财政年度皇家马德里俱乐部的总收入达到2 . 757亿英镑。 |
| 5. | Chelsea have hit back at real madrid president ramon calderon ' s claims their billionaire owner roman abramovich ' s spending power may cause problems for other teams
就日前皇家马德里俱乐部主教练卡尔德隆抨击切尔西老板亿万富翁阿布拉莫维奇不惜血本地建设俱乐部会对其他俱乐部产生不良影响的事件，切尔西俱乐部进行了强烈回击。 |
| 6. | Real madrid confirmed yesterday that they were interested in signing roy keane in the january transfer window and the spanish club believe they are very close to completing a deal
西班牙皇家马德里俱乐部12月12日表示，该俱乐部有意2006年1月球员转会期引进前曼联队队长罗伊?基恩。皇马同时表示，他们离完成这一目标已经不远。 |
| 7. | Sacchi was appointed to his post on december 21 last year in a move that was designed to revive the ailing fortunes of the club and , in the words of real president florentino perez , " make the club more professional "
萨基是在2004年12月21日被皇家马德里俱乐部聘为足球总监的。上个赛季的皇马就像一个久病不愈的巨人，需要一位高明的医生为他治病。 |
| 8. | " the mainstay of real ' s revenue growth is not match - day revenues , as we have seen in many of the uk clubs , or broadcasting revenue , as we continue to see in italy , but strong progress in realising their commercial potential , " it said
报告认为，同英超俱乐部依靠比赛成绩以及意甲俱乐部依靠出售报道权来获得收入不同，皇家马德里俱乐部在商业收入方面的突飞猛进依靠的是其精明的商业意识。 |
| 9. | Calderon , elected real president this summer , believes the double premiership champions are over - inflating transfer fees for other european clubs and expressed concern at the huge financial loss the blues have made since abramovich arrived
今年夏天刚被任命为皇家马德里俱乐部主教练的卡尔德隆认为英超卫冕冠军与欧洲其他足球俱乐部相比为转会费投入了过多的资金，而且他也对自从阿布入主切尔西之后这家俱乐部巨大的财政损失表示极大的关注。 |
| 10. | Real madrid , spain ' s best - known football club , said yesterday it would receive ? 1 . 1bn ( $ 1 . 4bn ) for the rights to televise its matches for the next seven years , in what it claimed is the most lucrative contract of its type in the history of football
西班牙最负盛名的足球俱乐部皇家马德里俱乐部于昨天发表声明，称将以11亿欧元的价格（约合美金14亿）出售未来7年比赛的电视转播权；也就是说，这是足球史上有史以来最有利可图的比赛电视转播合同。 |
