| 1. | The lady was satisfied, and misery was in the seventh heaven .
女主人很满意，瘟神也快活极了。 |
| 2. | Sarah pocket conducted me down, as if i were a ghost who must be seen out .
萨拉朴凯特领我下楼，简直象送瘟神出门一般。 |
| 3. | The hands, however, made no such allowances or excuses as these for misery and rushton .
可是工人们仍然不能宽恕体谅瘟神和拉什顿。 |
| 4. | Upon hearing of this additional expense, misery's long visage appeared to become several inches longer .
一听到还需要额外费用，瘟神的长脸马上又拉长了好几英寸。 |
| 5. | The men slaved like so many convicts under the vigilant surveillance of crass, misery and rushton .
工人们在克拉斯、瘟神和拉什顿严密的监视下，象罪犯似地服着苦役。 |
| 6. | There was often some crawling sneak who would not scruple to curry favour with misery by reporting the crime .
有些野心勃勃的卑鄙小人，为了巴结瘟神会昧着良心告密。 |
| 7. | There was nothing unusual about this affair of the blinds, for ruston and misery robbed everybody .
像百叶窗之类的事件是经常发生的，因为拉什顿和瘟神对所有人都要掠夺。 |
| 8. | Misery found no excuse for bullying anyone else because they were all tearing into it for all they were worth .
瘟神找不到别人的岔子好让他来大呼小叫，因为他们都在拼命地干着。 |
| 9. | The next morning, when misery went to the "cave", he was in a fearful rage, and he kicked up a terrible row with crass .
第二天早上，瘟神到“窑洞别墅”来，怒气冲冲地对克拉斯大发脾气。 |
| 10. | Misery came a little while afterwards and began shouting at them because he said he could not see what they had done .
过了一会儿，瘟神来了，对他们大发脾气，他说他看不出他们干了些什么。 |
