| 1. | He saw no way of eluding featherstone's stupid demand .
费瑟斯通的愚蠢要求使他走投无路。 |
| 2. | Caleb was too delicate to specify mr. featherstone .
凯莱布是个细心人，他故意不提到费瑟斯通先生。 |
| 3. | Tell your governor that blathers and duff are here, will you ?
通知你家主人，就说勃勒瑟斯和达夫到此。 |
| 4. | Thurston was quiet, studious, brilliant and good-looking in a boyish way .
瑟斯顿安静、勤勉、聪明，象小青年一样漂亮。 |
| 5. | The cow went on till she passed the shallow channel of cephisus and came into the plain of panope .
那头牛涉过了刻非瑟斯浅峡，来到了帕诺蒲平原。 |
| 6. | Thurston had driven nim to a nearby suburban hospital emergency room where several stitches were put in .
瑟斯顿又开车把尼姆送附近一家郊区医院的急诊室缝了几针。 |
| 7. | With nim and daphne wedged tightly into the back of thurston's pinto, daphne squeezed his arm .
尼姆和达夫妮紧紧地挤在瑟斯顿的品托牌轿车的后座上，达夫妮捏捏他的胳膊。 |
| 8. | Rosemond at breakfast had mentioned that she thought her uncle featherstone had taken the new doctor into great favour .
罗莎蒙德在早餐时谈到，费瑟斯通姨夫对新医生另眼相看，十分器重。 |
| 9. | Even those neighbours who had called peter featherstone an old fox, had never accused him of being insincerely polite .
有些邻居骂彼得费瑟斯通是老狐狸，但即使这些人也从没指责他虚情假意。 |
| 10. | Fred felt that he made a wretched figure as a fellow who bragged about expectations from a queer old miser like feather-stone .
弗莱德觉得他实在是自讨苦吃，当初拚命吹牛，把费瑟斯通这种古怪的守财奴的遗产当做靠山。 |
