| 1. | Except for small number of independent foundation schools , school became available to the whole population .
除少数独立基金学校之外，中学将对全民开放。 |
| 2. | Segregated fund deposits grew by cdn 675 million to cdn 4 . 6 billion compared to first quarter 2001
独立基金存款较二零零一年同期上升六亿七千五百万加元至四十六亿加元。 |
| 3. | Since 1995 , we have completed over 95 transactions and have acquired stakes in over 160 separate funds
自从1995年，我们已经完成了95项业务，并且收购了160多个独立基金的股份。 |
| 4. | Strong long - term mutual fund sales drove a 54 per cent growth in mutual fund deposits , while segregated fund deposits declined four per cent
由于长期互惠基金销售表现超卓，带动互惠基金存款剧增百分之五十四，而独立基金存款则微跌百分之四。 |
| 5. | The prize is administered by the finnish technology award foundation , an independent fund supported by the finnish government and a number of finnish companies and organizations
该奖项由芬兰科技奖基金会管理，这是一个由芬兰政府与许多芬兰公司和机构共同支持的独立基金。 |
| 6. | Professors often keep working and maintain their own lab and students until they are well into their 80s , so long as they obtain independent funding from government or non - profit agencies
只要得到政府或非盈利机构的独立基金，教授们常常会不断地工作下去，维持实验室运转，带学生，直到健康地步入耄耋之年。 |
| 7. | Premiums and deposits for the quarter totaled cdn 7 . 5 billion , a 17 per cent increase over 2001 . segregated fund deposits grew by cdn 752 million or 22 per cent to cdn 4 . 2 billion compared to second quarter 2001
第二季独立基金存款较二零零一年同期上升七亿五千二百万加元至四十二亿加元，增幅为百分之二十二。 |
| 8. | The increased earnings were driven by higher margins on individual wealth management products ; particularly the redesigned and repriced segregated fund product and strong growth in the group benefits inforce block
盈利增加是由于个人理财管理产品的边际溢利上升，特别是独立基金产品重新设计及订价，以及团体保障业务生效保单大幅增长。 |
| 9. | However , the impact of declining equity markets dampened earnings in the quarter by an estimated cdn 68 million , comprised of reserve strengthening related to segregated fund guarantees of approximately cdn 35 million , and cdn 33 million in reduced fee income on funds under management and lower investment income on equities
但股市滑落令季内盈利下调估计约为六千八百万加元，包括增加与独立基金保证有关之储备约三千五百万加元管理资产费用收入减少及股票投资收入下降共三千三百万加元所致。 |
| 10. | In the quarter , favourable claims experience in group benefits , expense efficiencies in both protection and wealth management businesses , and contributions from the acquisition of zurich canada were more than offset by the impact of lower equity markets on the division s wealth management businesses , including segregated fund guarantees , and poor claims in the individual insurance business
第三季团体保险理赔表现理想保险及理财业务有效减省开支而收购zurich canada亦获得进帐，但由于股市低迷影响加拿大业务部的理财业务，包括独立基金保证支出增加及个人保险业务理赔欠佳，上述增长已遭全部抵销。 |
