| 1. | Tesco s knowledge and skills will take our stores to even greater heights in the years to come .
特易购的经验和技术将帮助我们的商店在今后几年里取得更大的发展。 ” |
| 2. | Tesco , the uk s biggest supermarket group , has a fast - growing presence in the uk convenience store sector
特易购作为英国最大的超市集团，在英国便利店领域发展很快。 |
| 3. | By entering the us it is gaining access to the world ' s biggest consumer economy and the third largest population
通过进入美国市场，特易购将得以进入全球最大的消费经济体和人口第三大的市场。 |
| 4. | Tesco has also bought the t s chain , adding more than 800 outlets to its burgeoning tesco express convenience store brand
这一举动为尚处在萌芽状态的特易购公司旗下的名为“直销”的便利店品牌增加了800多个网点。 |
| 5. | 000 birdwatchers proved the full pull of a truly rare bird as they visited the tesco car park in kent , where it had settled
三千名观鸟者证实，他们参观肯特郡特易购超市的停车场时，看到这种确实珍稀的鸟类相当吸引人。它们栖息在停车场里。 |
| 6. | Tesco , facing growing opposition to its dominant position in the uk and its expansion in some overseas markets , already operates in 13 countries including china
特易购目前在包括中国在内的13个国家开展经营，国际业务占其销售和利润的五分之一左右。 |
| 7. | The companies will have equal representation on the board , with tesco poised to name the venture ' s president and ting hsin to retain the chairman and chief executive post
两家公司在董事会将拥有同样的地位，特易购将派人出任公司总裁，顶新将保留董事长和首席执行官职位。 |
| 8. | The price offered by tesco , which values the 25 - superstore group at more than 50 - times last year ' s earnings , underlines the high valuations investors are prepared to pay to buy into china
乐购拥有25家超市，而特易购的报价则是乐购去年利润的50多倍。这一报价突出表明，投资者准备为进入中国付出高价。 |
| 9. | Rival supermarket chain sainsbury has been pushing ahead with the expansion of its " local " convenience store brand , opening 24 new stores in 2003 and this year aiming to build on the 58 outlets it already operates under this name
作为特易购的竞争对手的森宝利公司正在大力推广其名为“本地”的便利店品牌。在2003年森宝利已经开设了24家新商店，而那一年的目标是在这一品牌下设立58个网点。 |
