| 1. | Stradlater is going out on a date that evening .
斯特拉德拉特当夜要去赴约会。 |
| 2. | This shrubbery was well known as a haven of refuge for delinquents at otradnoe
这个花坛是奥特拉德诺耶的罪犯们所熟悉的避难的地方。 |
| 3. | My old friend traddles has two sons of his own , and will soon become a judge
我的老朋友特拉德尔已有两个儿子，自己很快将升为法官。 |
| 4. | It seemed to natasha that she had fallen in love with prince andrey the first time she saw him at otradnoe
娜塔莎觉得，还是在奥特拉德诺耶初次看见安德烈公爵的时候，她就爱上他了。 |
| 5. | Several times he had been in moscow , and in travelling had passed not far from otradnoe , but he had not once been at the rostovs
他有几次从离奥特拉德诺耶不远的地方经过，回到莫斯科，但是一回也没有到罗斯托夫家里去。 |
| 6. | You know that from the very day when you first came to otradnoe , i have loved you , she said , firmly persuaded that she was speaking the truth
“您知道自从您首次来到奥特拉德诺耶的那天起，我就爱上您了。 ”她说，坚信她说的是实话。 |
| 7. | " we go to old trafford to win . if manchester united beat chelsea , it ' s not an earthquake because it ' s a big team beating a big team .
"我们为了胜利去老特拉德福德。但是如果曼联击败了切尔西，也不是世界末日，这只不过是一只强队战胜了另一支强队。 |
| 8. | Steve stradling , professor of transport psychology at napier university , edinburgh , said : " a key factor is that women get less fun out of risk - taking
爱丁堡纳皮尔大学的运输心理学教授史蒂夫斯特拉德林说： “其中一个关键因素是女性不太热衷于冒险。 |
| 9. | And my advice to you is , to make an end of it and go home to otradnoeand there to wait . oh no ! cried natasha . yes , to go home , said marya dmitryevna , and to wait there
玛丽亚德米特里耶夫娜说， “我劝你们把事情干完，就回家去，到奥特拉德诺耶去在那里等候” |
| 10. | Triad president , michael daley , says his firm was born about 12 years ago as a result of an idea that came to him when he toured a tire - burning plant
特拉德公司总裁麦克?达利称他的公司于12年前诞生，当时他是在参观一家轮胎焚烧厂时产生了创办这一公司的念头的。 |
