| 1. | The dusk came like smoke around, and still did not put out the roses .
薄雾象烟霭一般包抄过来，但仍然掩盖不了玫瑰花的光彩。 |
| 2. | The evening films began to make nebulous pictures of the valleys .
那时苍茫的暮色，已经开始把那些山谷染成一片烟霭凄迷的图画了。 |
| 3. | Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along .
在海滩钻石般闪烁的烟霭中某种黑乎乎的东西正在摸索前来。 |
| 4. | Here and there, little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat .
在暑热烟霭的下面，一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面。 |
| 5. | Here and there, little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat .
在暑热的烟霭的下面，一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面。 |
| 6. | The far summit fairly smoked with frost; white vapors curled up from its white-wooded top, as from a chimney .
老远望去，山巅伏霜如烟；白蒙蒙的烟霭，从雪白多树的山顶上袅袅上升，仿佛从烟囱里冒出来的。 |
| 7. | San francisco lay like a blur of smoke upon her heights
旧金山卧在山顶，有如一片模糊的烟霭。 |
| 8. | A haze hangs in the air even on good days , and for much of the rest of the year the city ' s skyline simply disappears at any distance
即使是好天气，空气中也有着烟霭，在这一年余下的大部门时间重庆的天际线在任何距离都看不到。 |
| 9. | It entered into them , dreamy and languorous , weakening the fibres of resolution , suffusing the face of morality , or of judgment , with haze and purple mist
那感觉进入了他们心里，情做而迷茫，削弱者意志，也给道德和理智蒙上一层烟霭，一层紫雾。 |
| 10. | This fact was borne out by a poem the famous tang poet bai juyi wrote for the local people upon leaving hangzhou after his tenure as a local official had expired : " as i bid farewell to you all , i have have nothing but to leave behind a lake full of water in case you come across a year of crop failure .
西湖的时间美来自于杭州优越的区位及其亚热带气候。这里四季分明，每季自然景观各异，春花秋月，夏雨冬雪，各具特色。同时，朝暮昼夜的变化，赋于西湖各种光线色彩与云霞烟霭的变化，使之更为迷人。 |
