| 1. | The country ' s chimney sweeps enjoy a near - perfect monopoly
德国烟囱清洁工人们享受着几近完美的垄断专营。 |
| 2. | For centuries , chimney - sweeps in europe were a wandering breed
欧洲的烟囱清洁工曾经都是漂泊一族，这种状况维持了数百年之久。 |
| 3. | The employment of climbing boys as chimney sweeps was prohibited by an act of parliament
雇用攀爬的男孩为烟囱清洁工是被英国国会法案所禁止的。 |
| 4. | The climbing boys ( and sometimes girls ) as young as seven were usually orphans sold to the chimney sweeps
那些年约七岁的年轻攀爬男孩(有时候是女孩)通常是被卖给烟囱清洁工的孤儿。 |
| 5. | Germany ' s chimney sweeps ? hallowed as bringers of good luck , with their black top hats and coiled - wire brushes ? are under attack
头戴黑帽、背负铁丝的德国烟囱清洁工被认为是带来好运的人，现在却受到了抨击。 |
| 6. | Germany ' s chimney sweeps ? hallowed as bringers of good luck , with their black top hats and coiled - wire brushes ? are under attack
头戴大礼帽、身背金属盘条刷的德国烟囱清洁工被视为能带来好运的圣人，如今却遭到了抨击。 |
| 7. | The king admires the beautiful shepherdess whose painting he keeps on his wall . however , the shepherdess is in love with the sweep in another painting
国王爱慕画中的美丽牧羊女，牧羊女却爱另一幅画里的烟囱清洁工。 |
| 8. | The number of deaths from carbon - monoxide poisoning in germany is around one - tenth that in france or belgium , claims the frankfurt sweep
法兰克福的烟囱清洁工声称，德国死于一氧化碳中毒的人数大约是法国或比利时的十分之一。 |
| 9. | Germany ' s chimney sweeps ? hallowed as bringers of good luck , with their black top hats and coiled - wire brushes ? are under attack
德国烟囱清洁工向来被视为能带来好运的圣人，他们头戴大礼帽、身背金属盘条刷，可如今却遭到了抨击。 |
| 10. | So germans are likely to be stuck with their neighbourhood schornsteinfegers ? whether they can stand each other or not ? for some time to come
因此今后一段时间，德国各个分区的烟囱清洁工很可能要不得不勉为其难地“与邻为善” ? ?无论他们彼此之间能否相互容忍。 |
