| 1. | I am covered with fine gold .
我满身贴着纯金。 |
| 2. | He glowered at her like a downy young owl .
他恶狠狠地瞪了她一眼，象一只满身是绒毛的小猫头鹰。 |
| 3. | It would serve you right if they filled you full of holes .
如果他们把你打得满身都是洞，这是你咎由自取。 |
| 4. | His eyes meanwhile were at liberty to examine mr. marvel's dusty figure .
他顺便打量了一下马弗尔先生满身尘土的样子。 |
| 5. | He looked at her, old and black and patient, smelling of sicknees and age and death .
他看着她。这个又老又黑又能忍耐的女人，满身在散发年迈、病弱、死亡的气息。 |
| 6. | Warrington remarked with a pleased surprise the splendid toilet of this scented and shiny-booted young aristocrat .
沃林顿惊喜地评价了这个满身香水味、皮鞋擦得贼亮的青年贵族的华丽服饰。 |
| 7. | Although they would not allow the children to be fed, they went to church and to chapel, glittering with jewellery .
虽然他们不愿让孩子们吃饱，可是他们却常常到教堂里去坐着，满身珠光宝气。 |
| 8. | But you are more pleasant to the eye as you stand there now than if you had a crown on your head, and jewels dangling from your hair .
可是你现在的样子，真要比你头戴王冠，满身珠光宝气可爱的多。 |
| 9. | Grief, greasy and battered, with glaring eyes, yelled and cursed them both down and issued commands .
格里菲已满身油污，遍体鳞伤，他两眼闪着光亮，在下面吼叫，骂了几声，让他们住嘴，然后又发布命令。 |
| 10. | There was something in her which loved to see him bowwhen he came home, stinking with whisky, and crept with tears into her arms .
内心里，她有点喜欢看到他屈服他回到家里，满身发出威士忌酒气，流着泪静静靠到她的怀里。 |
