| 1. | After the ravens had thus spoken they flew away
接着，渡鸦拍着翅膀飞走了。 |
| 2. | The third one spoke , " is there no escape at all ?
第三只渡鸦说道：哎呀呀！难道就没救了吗？ |
| 3. | A raven perched high in the pine
渡鸦高高地栖息在树上 |
| 4. | " yes , " replied the second , " but he doesn ' t have her yet .
第二只渡鸦说：不！他这一去，仍然得不到公主。 |
| 5. | One cried " oh , he is carrying home the princess of the golden roof .
第一只渡鸦说：他去了！他赢得了金屋公主的爱，让他去吧！ |
| 6. | The third one said , " yes , he has her . she is sitting beside him in the ship .
第三只渡鸦说：他这一去，一定能娶她，你们看他俩在船上并肩在一起的亲热样子吧！ |
| 7. | Oh , he can speak common . he just won ' t . he feels it is demeaning to speak in anything but his native raven tongue
哦，他/能够/说通用语。他只是不肯。他觉得用渡鸦母语之外的语言是自贬身份。 |
| 8. | V : oh , he can speak common . he just won ' t . he feels it is demeaning to speak in anything but his native raven tongue
哦，他/能够/说通用语。他只是不肯。他觉得用渡鸦母语之外的语言是自贬身份。 |
| 9. | All manner of scavengers make a living on these carcasses , and an increase in numbers of everything from grizzly bears to magpies reflects these newfound riches
渡鸦聚集于灰狼猎物上的最高数量（ 135只） ，就是在黄石公园创下的纪录。 |
| 10. | Raven - one who , having derived little from his ancestors , has through providence become the architect of his own fortunes or one of an enduring constancy of nature
渡鸦象征不食祖业，以杰出才智缔造自己的命运的强者，或是指对生命本质的追求矢志不移的人。 |
