| 1. | Mr. hatch had suspected mr. thompson's thoughts .
哈奇先生猜到了汤普生先生的内心活动。 |
| 2. | In all, mr. thompson had no grounds for complaint .
总之，汤普生先生是没有什么好抱怨的。 |
| 3. | Mr. thompaon saw nothing to laugh at, for once .
汤普生先生头一遭觉得根本没有什么好笑的。 |
| 4. | Mrs. thompson was always looking for shade to save her eyes .
汤普生太太总是找幽暗的地方，以保护自己的眼睛。 |
| 5. | Mr. thompson jumped up as if he had remembered important business .
汤普生先生跳了起来，好象他记起了什么重要事情似的。 |
| 6. | Sometimes mr. thompson felt a little contemptuous of mr. helton's ways .
有时候，汤普生先生有点瞧不起希尔顿先生的作风。 |
| 7. | The sound of the swinging churn rocked mrs. thompson first into a gentle doze .
搅乳器晃动的声音首先使得汤普生太太微微打盹。 |
| 8. | The idea of drinking any kind of liquor in this heat made mr. thompson dizzy .
一想起在这样热的天气里喝任何一种烈酒，汤普生先生就觉得昏昏然。 |
| 9. | Mr. thompson waited a long time for the man to say something more, but he had gone into a brown study .
汤普生先生等了很久，想让他再说几句话，可是这个人陷入了沉思。 |
| 10. | "well, now," said mr. thompson in his most carrying voice, "i guess we'd better talk turkey. "
“那好吧，”汤普生先生用他最动人的声音说，“我看我们还是开门见山的好。” |
